Sure Al-'Ankabut 29:14
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمۡ أَلۡفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمۡسِينَ عَامٗا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Er verweilte unter ihnen tausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Unrecht taten.
Und wahrlich, Wir sandten Noah zu seinem Volke, und er weilte unter ihnen eintausend Jahre weniger fünfzig Jahre. Da ereilte sie die Sintflut, weil sie Missetäter waren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | نُوحًا | Nuh |
| 4 | إِلَىٰ | to |
| 5 | قَوۡمِهِۦ | his people |
| 6 | فَلَبِثَ | and he remained |
| 7 | فِيهِمۡ | among them |
| 8 | أَلۡفَ | a thousand |
| 9 | سَنَةٍ | year(s) |
| 10 | إِلَّا | save |
| 11 | خَمۡسِينَ | fifty |
| 12 | عَامٗا | year(s) |
| 13 | فَأَخَذَهُمُ | then seized them |
| 14 | ٱلطُّوفَانُ | the flood |
| 15 | وَهُمۡ | while they |
| 16 | ظَٰلِمُونَ | (were) wrongdoers |