Sure Al-'Ankabut 29:2
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: „Wir glauben, ohne daß sie geprüft werden?
Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloß sagten: "Wir glauben", und meinen sie, sie würden nicht auf die Probe gestellt?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَحَسِبَ | Do think |
| 2 | ٱلنَّاسُ | the people |
| 3 | أَن | that |
| 4 | يُتۡرَكُوٓاْ | they will be left |
| 5 | أَن | because |
| 6 | يَقُولُوٓاْ | they say |
| 7 | ءَامَنَّا | We believe |
| 8 | وَهُمۡ | and they |
| 9 | لَا | will not be tested |
| 10 | يُفۡتَنُونَ | will not be tested |