quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:2

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتۡرَكُوٓاْ أَن يَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا وَهُمۡ لَا يُفۡتَنُونَ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
— Saheeh International
Do people think that they will be let go merely by saying: “We believe,” and that they will not be tested,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?
— A. Yusuf Ali
Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.
— Al-Hilali & Khan
Do people think that they will be left to say, “We believe” without being tested?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?
— M. Pickthall
Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?
— M.A.S. Abdel Haleem
Do people think that they will be left (at ease) only on their saying, “We believe” and will not be put to any test?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَحَسِبَDo think
2ٱلنَّاسُthe people
3أَنthat
4يُتۡرَكُوٓاْthey will be left
5أَنbecause
6يَقُولُوٓاْthey say
7ءَامَنَّاWe believe
8وَهُمۡand they
9لَاwill not be tested
10يُفۡتَنُونَwill not be tested

Open in Quran reader Read the full surah