quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:22

وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٢٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und ihr könnt (Allahs Pläne) nicht vereiteln, weder auf Erden noch im Himmel, noch habt ihr einen Beschützer oder Helfer außer Allah.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَآAnd not
2أَنتُمyou
3بِمُعۡجِزِينَcan escape
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe earth
6وَلَاand not
7فِيin
8ٱلسَّمَآءِۖthe heaven
9وَمَاAnd not
10لَكُمfor you
11مِّنbesides
12دُونِbesides
13ٱللَّهِAllah
14مِنany
15وَلِيّٖprotector
16وَلَاand not
17نَصِيرٖa helper

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen