Sure Al-'Ankabut 29:22
وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴿٢٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr werdet euch (Ihm) weder auf der Erde noch im Himmel entziehen können, und ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.
Und ihr könnt (Allahs Pläne) nicht vereiteln, weder auf Erden noch im Himmel, noch habt ihr einen Beschützer oder Helfer außer Allah.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَآ | And not |
| 2 | أَنتُم | you |
| 3 | بِمُعۡجِزِينَ | can escape |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | فِي | in |
| 8 | ٱلسَّمَآءِۖ | the heaven |
| 9 | وَمَا | And not |
| 10 | لَكُم | for you |
| 11 | مِّن | besides |
| 12 | دُونِ | besides |
| 13 | ٱللَّهِ | Allah |
| 14 | مِن | any |
| 15 | وَلِيّٖ | protector |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | نَصِيرٖ | a helper |