Sure Al-'Ankabut 29:40
فَكُلًّا أَخَذۡنَا بِذَنۢبِهِۦۖ فَمِنۡهُم مَّنۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِ حَاصِبٗا وَمِنۡهُم مَّنۡ أَخَذَتۡهُ ٱلصَّيۡحَةُ وَمِنۡهُم مَّنۡ خَسَفۡنَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ وَمِنۡهُم مَّنۡ أَغۡرَقۡنَاۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ﴿٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Einen jeden ergriffen Wir für seine Sünde; so sandten Wir gegen einige von ihnen einen Sturm von Steinchen, andere ergriff der Schrei, mit anderen ließen Wir die Erde versinken, andere ließen Wir ertrinken. Und nimmer ist es Allah, der ihnen Unrecht getan hat, sondern sie selbst haben sich Unrecht zugefügt.
So erfaßten Wir einen jeden in seiner Sünde; es waren unter ihnen welche, gegen die Wir einen Sandsturm schickten, und welche, die der Schrei ereilte, und welche, unter denen Wir die Erde versinken ließen, und welche, die Wir ertränkten. Und nicht Allah wollte ihnen Unrecht tun, sondern sie taten sich selbst Unrecht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَكُلًّا | So each |
| 2 | أَخَذۡنَا | We seized |
| 3 | بِذَنۢبِهِۦۖ | for his sin |
| 4 | فَمِنۡهُم | Then of them |
| 5 | مَّنۡ | (was he) who |
| 6 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 7 | عَلَيۡهِ | on him |
| 8 | حَاصِبٗا | a violent storm |
| 9 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 10 | مَّنۡ | (was he) who |
| 11 | أَخَذَتۡهُ | seized him |
| 12 | ٱلصَّيۡحَةُ | the awful cry |
| 13 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 14 | مَّنۡ | (was he) who |
| 15 | خَسَفۡنَا | We caused to swallow |
| 16 | بِهِ | him |
| 17 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 18 | وَمِنۡهُم | and of them |
| 19 | مَّنۡ | (was he) who |
| 20 | أَغۡرَقۡنَاۚ | We drowned |
| 21 | وَمَا | And not |
| 22 | كَانَ | was |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah |
| 24 | لِيَظۡلِمَهُمۡ | to wrong them |
| 25 | وَلَٰكِن | but |
| 26 | كَانُوٓاْ | they were |
| 27 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 28 | يَظۡلِمُونَ | doing wrong |