Sure Al-'Ankabut 29:41
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلۡعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتۡ بَيۡتٗاۖ وَإِنَّ أَوۡهَنَ ٱلۡبُيُوتِ لَبَيۡتُ ٱلۡعَنكَبُوتِۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿٤١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das Gleichnis derjenigen, die sich anstatt Allahs Schutzherren nehmen, ist das der Spinne, die sich ein Haus genommen hat; das schwächste Haus ist fürwahr das Haus der Spinne, wenn sie (es) nur wüßten!
Das Gleichnis derer, die sich Helfer außer Allah nehmen, ist wie das Gleichnis von der Spinne, die sich ein Haus macht; und das gebrechlichste der Häuser ist gewiß das Haus der Spinne - wenn sie es nur begriffen!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَثَلُ | (The) example |
| 2 | ٱلَّذِينَ | (of) those who |
| 3 | ٱتَّخَذُواْ | take |
| 4 | مِن | besides |
| 5 | دُونِ | besides |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | أَوۡلِيَآءَ | protectors |
| 8 | كَمَثَلِ | (is) like |
| 9 | ٱلۡعَنكَبُوتِ | the spider |
| 10 | ٱتَّخَذَتۡ | who takes |
| 11 | بَيۡتٗاۖ | a house |
| 12 | وَإِنَّ | And indeed |
| 13 | أَوۡهَنَ | the weakest |
| 14 | ٱلۡبُيُوتِ | (of) houses |
| 15 | لَبَيۡتُ | (is) surely (the) house |
| 16 | ٱلۡعَنكَبُوتِۚ | (of) the spider |
| 17 | لَوۡ | if (only) |
| 18 | كَانُواْ | they |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | know |