Sure Al-'Ankabut 29:58
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, werden Wir im (Paradies)garten ganz gewiß Obergemächer zuweisen, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Wie trefflich ist der Lohn derjenigen, die (gut) handeln,
Und jene, die glauben und gute Werke tun, beherbergen Wir in den oberen Gemächern des Paradieses, durch das Bäche fließen. Darin verweilen sie auf immerdar. Herrlich ist der Lohn derjenigen, die wohltätig sind
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believe |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | [the] righteous deeds |
| 5 | لَنُبَوِّئَنَّهُم | surely We will give them a place |
| 6 | مِّنَ | in |
| 7 | ٱلۡجَنَّةِ | Paradise |
| 8 | غُرَفٗا | lofty dwellings |
| 9 | تَجۡرِي | flow |
| 10 | مِن | from |
| 11 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 13 | خَٰلِدِينَ | will abide forever |
| 14 | فِيهَاۚ | in it |
| 15 | نِعۡمَ | Excellent is |
| 16 | أَجۡرُ | (the) reward |
| 17 | ٱلۡعَٰمِلِينَ | (of) the workers |