quranmOpen in Quran reader

Surah Al-'Ankabut 29:58

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who have believed and done righteous deeds - We will surely assign to them of Paradise [elevated] chambers beneath which rivers flow, wherein they abide eternally. Excellent is the reward of the [righteous] workers
— Saheeh International
We shall house those who believed and acted righteously in the lofty mansions of Paradise beneath which rivers flow. There they shall remain for ever. How excellent a reward it is for those who acted (in obedience to Allah),
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who believe and work deeds of righteousness - to them shall We give a Home in Heaven,- lofty mansions beneath which flow rivers,- to dwell therein for aye;- an excellent reward for those who do (good)!-
— A. Yusuf Ali
And those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, to them We shall surely give lofty dwellings in Paradise, underneath which rivers flow, to live therein forever. Excellent is the reward for the workers.
— Al-Hilali & Khan
And those who have attained faith and have done righteous deeds—We will settle them in the Garden(of Paradise) in Chambers under which rivers flow, abiding therein; how good is the reward of the workers
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who believe and do good works, them verily We shall house in lofty dwellings of the Garden underneath which rivers flow. There they will dwell secure. How sweet the guerdon of the toilers,
— M. Pickthall
We shall lodge those who believed and did good deeds in lofty dwellings, in the Garden graced with flowing streams, there to remain. How excellent is the reward of those who labour,
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who believe and do righteous deeds, We shall accommodate them in mansions of the Paradise beneath which rivers flow, where they will live forever. Excellent is the reward of the workers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve
3وَعَمِلُواْand do
4ٱلصَّـٰلِحَٰتِ[the] righteous deeds
5لَنُبَوِّئَنَّهُمsurely We will give them a place
6مِّنَin
7ٱلۡجَنَّةِParadise
8غُرَفٗاlofty dwellings
9تَجۡرِيflow
10مِنfrom
11تَحۡتِهَاunderneath it
12ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
13خَٰلِدِينَwill abide forever
14فِيهَاۚin it
15نِعۡمَExcellent is
16أَجۡرُ(the) reward
17ٱلۡعَٰمِلِينَ(of) the workers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah