Sure Al-'Ankabut 29:63
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß: „Allah. Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen begreifen nicht.
Und wenn du sie fragst: "Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?" - dann werden sie gewiß sagen: "Allah." Sprich: "Aller Preis gebührt Allah." Jedoch die meisten von ihnen begreifen es nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِن | And if |
| 2 | سَأَلۡتَهُم | you ask them |
| 3 | مَّن | Who |
| 4 | نَّزَّلَ | sends down |
| 5 | مِنَ | from |
| 6 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 7 | مَآءٗ | water |
| 8 | فَأَحۡيَا | and gives life |
| 9 | بِهِ | thereby |
| 10 | ٱلۡأَرۡضَ | (to) the earth |
| 11 | مِنۢ | after |
| 12 | بَعۡدِ | after |
| 13 | مَوۡتِهَا | its death |
| 14 | لَيَقُولُنَّ | Surely, they would say |
| 15 | ٱللَّهُۚ | Allah |
| 16 | قُلِ | Say |
| 17 | ٱلۡحَمۡدُ | All Praises |
| 18 | لِلَّهِۚ | (are) for Allah |
| 19 | بَلۡ | But |
| 20 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 21 | لَا | (do) not |
| 22 | يَعۡقِلُونَ | use reason |