quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:63

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّن نَّزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ مَوۡتِهَا لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ ﴿٦٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß: „Allah. Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen begreifen nicht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn du sie fragst: "Wer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?" - dann werden sie gewiß sagen: "Allah." Sprich: "Aller Preis gebührt Allah." Jedoch die meisten von ihnen begreifen es nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَئِنAnd if
2سَأَلۡتَهُمyou ask them
3مَّنWho
4نَّزَّلَsends down
5مِنَfrom
6ٱلسَّمَآءِthe sky
7مَآءٗwater
8فَأَحۡيَاand gives life
9بِهِthereby
10ٱلۡأَرۡضَ(to) the earth
11مِنۢafter
12بَعۡدِafter
13مَوۡتِهَاits death
14لَيَقُولُنَّSurely, they would say
15ٱللَّهُۚAllah
16قُلِSay
17ٱلۡحَمۡدُAll Praises
18لِلَّهِۚ(are) for Allah
19بَلۡBut
20أَكۡثَرُهُمۡmost of them
21لَا(do) not
22يَعۡقِلُونَuse reason

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen