quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:65

فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ ﴿٦٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn sie ein Schiff besteigen, rufen sie Allah an, (wobei sie) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sind). Wenn Er sie nun ans Land errettet, gesellen sie sogleich (Ihm wieder andere) bei,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn sie ein Schiff besteigen, dann rufen sie Allah reinen Glaubens an. Bringt Er sie dann aber heil ans Land, siehe, dann stellen sie (ihm) Götter zur Seite
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1فَإِذَاAnd when
2رَكِبُواْthey embark
3فِي[in]
4ٱلۡفُلۡكِthe ship
5دَعَوُاْthey call
6ٱللَّهَAllah
7مُخۡلِصِينَ(being) sincere
8لَهُto Him
9ٱلدِّينَ(in) the religion
10فَلَمَّاBut when
11نَجَّىٰهُمۡHe delivers them
12إِلَىto
13ٱلۡبَرِّthe land
14إِذَاbehold
15هُمۡthey
16يُشۡرِكُونَassociate partners (with Him)

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen