quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:67

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ ﴿٦٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sehen sie denn nicht, daß Wir einen sicheren geschützten Bezirk gemacht haben, während die Menschen in ihrer Umgebung fortgerissen werden? Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen?
— Frank Bubenheim and Nadeem
Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir ein Schutzgebiet sicher gemacht haben, während die (anderen) Menschen in ihrer Umgebung hinweggerissen werden? Wollen sie da noch an (etwas) Falsches glauben und die Huld Allahs leugnen?
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوَلَمۡDo not
2يَرَوۡاْthey see
3أَنَّاthat We
4جَعَلۡنَاhave made
5حَرَمًاa Sanctuary
6ءَامِنٗاsecure
7وَيُتَخَطَّفُwhile are being taken away
8ٱلنَّاسُthe people
9مِنۡaround them
10حَوۡلِهِمۡۚaround them
11أَفَبِٱلۡبَٰطِلِThen do in (the) falsehood
12يُؤۡمِنُونَthey believe
13وَبِنِعۡمَةِand in (the) Favor
14ٱللَّهِ(of) Allah
15يَكۡفُرُونَthey disbelieve

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen