Sure Al-'Ankabut 29:67
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنٗا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ ﴿٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sehen sie denn nicht, daß Wir einen sicheren geschützten Bezirk gemacht haben, während die Menschen in ihrer Umgebung fortgerissen werden? Wollen sie denn an das Falsche glauben und Allahs Gunst verleugnen?
Haben sie denn nicht gesehen, daß Wir ein Schutzgebiet sicher gemacht haben, während die (anderen) Menschen in ihrer Umgebung hinweggerissen werden? Wollen sie da noch an (etwas) Falsches glauben und die Huld Allahs leugnen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمۡ | Do not |
| 2 | يَرَوۡاْ | they see |
| 3 | أَنَّا | that We |
| 4 | جَعَلۡنَا | have made |
| 5 | حَرَمًا | a Sanctuary |
| 6 | ءَامِنٗا | secure |
| 7 | وَيُتَخَطَّفُ | while are being taken away |
| 8 | ٱلنَّاسُ | the people |
| 9 | مِنۡ | around them |
| 10 | حَوۡلِهِمۡۚ | around them |
| 11 | أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ | Then do in (the) falsehood |
| 12 | يُؤۡمِنُونَ | they believe |
| 13 | وَبِنِعۡمَةِ | and in (the) Favor |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 15 | يَكۡفُرُونَ | they disbelieve |