Sure Al-'Ankabut 29:68
وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ﴿٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wer ist ungerechter als jemand, der gegen Allah eine Lüge ersinnt oder die Wahrheit, nachdem sie zu ihm gekommen ist, für Lüge erklärt? Ist nicht in der Hölle ein Aufenthaltsort für die Ungläubigen?
Und wer ist ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder die Wahrheit verwirft, wenn sie zu ihm kommt? Existiert denn für die Ungläubigen keine Wohnstatt in Gahannam?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust |
| 3 | مِمَّنِ | than (he) who |
| 4 | ٱفۡتَرَىٰ | invents |
| 5 | عَلَى | against |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | كَذِبًا | a lie |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | كَذَّبَ | denies |
| 10 | بِٱلۡحَقِّ | the truth |
| 11 | لَمَّا | when |
| 12 | جَآءَهُۥٓۚ | it has come to him |
| 13 | أَلَيۡسَ | Is there not |
| 14 | فِي | in |
| 15 | جَهَنَّمَ | Hell |
| 16 | مَثۡوٗى | an abode |
| 17 | لِّلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers |