Sure Ali 'Imran 3:106
يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿١٠٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
An dem Tag, da (die einen) Gesichter weiß und (die anderen) Gesichter schwarz sein werden. Was nun diejenigen angeht, deren Gesichter schwarz sein werden (, so wird zu ihnen gesagt werden): Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet? So kostet die Strafe dafür, daß ihr wieder ungläubig geworden seid.
an einem Tag, da Gesichter weiß werden und Gesichter schwarz werden. Und was jene anbelangt, deren Gesichter schwarz werden: "Wurdet ihr nach eurem Glauben ungläubig? So kostet darum die Strafe, weil ihr ungläubig wurdet."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (On the) Day |
| 2 | تَبۡيَضُّ | would become white |
| 3 | وُجُوهٞ | (some) faces |
| 4 | وَتَسۡوَدُّ | and would become black |
| 5 | وُجُوهٞۚ | (some) faces |
| 6 | فَأَمَّا | As for |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those whose |
| 8 | ٱسۡوَدَّتۡ | turn black |
| 9 | وُجُوهُهُمۡ | [their] faces |
| 10 | أَكَفَرۡتُم | Did you disbelieve |
| 11 | بَعۡدَ | after |
| 12 | إِيمَٰنِكُمۡ | your belief |
| 13 | فَذُوقُواْ | Then taste |
| 14 | ٱلۡعَذَابَ | the punishment |
| 15 | بِمَا | for what |
| 16 | كُنتُمۡ | you used to |
| 17 | تَكۡفُرُونَ | disbelieve |