quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:106

يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ﴿١٠٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

An dem Tag, da (die einen) Gesichter weiß und (die anderen) Gesichter schwarz sein werden. Was nun diejenigen angeht, deren Gesichter schwarz sein werden (, so wird zu ihnen gesagt werden): Seid ihr ungläubig geworden, nachdem ihr den Glauben (angenommen) hattet? So kostet die Strafe dafür, daß ihr wieder ungläubig geworden seid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
an einem Tag, da Gesichter weiß werden und Gesichter schwarz werden. Und was jene anbelangt, deren Gesichter schwarz werden: "Wurdet ihr nach eurem Glauben ungläubig? So kostet darum die Strafe, weil ihr ungläubig wurdet."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَ(On the) Day
2تَبۡيَضُّwould become white
3وُجُوهٞ(some) faces
4وَتَسۡوَدُّand would become black
5وُجُوهٞۚ(some) faces
6فَأَمَّاAs for
7ٱلَّذِينَthose whose
8ٱسۡوَدَّتۡturn black
9وُجُوهُهُمۡ[their] faces
10أَكَفَرۡتُمDid you disbelieve
11بَعۡدَafter
12إِيمَٰنِكُمۡyour belief
13فَذُوقُواْThen taste
14ٱلۡعَذَابَthe punishment
15بِمَاfor what
16كُنتُمۡyou used to
17تَكۡفُرُونَdisbelieve

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen