Sure Ali 'Imran 3:110
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht worden ist. Ihr gebietet das Rechte und verbietet das Verwerfliche und glaubt an Allah. Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie. Unter ihnen gibt es Gläubige, aber die meisten von ihnen sind Frevler.
Ihr seid die beste Gemeinde, die für die Menschen entstand. Ihr gebietet das, was Rechtens ist, und ihr verbietet das Unrecht, und ihr glaubt an Allah. Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich, es wäre gut für sie gewesen! Unter ihnen sind Gläubige, aber die Mehrzahl von ihnen sind Frevler.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كُنتُمۡ | You are |
| 2 | خَيۡرَ | (the) best |
| 3 | أُمَّةٍ | (of) people |
| 4 | أُخۡرِجَتۡ | raised |
| 5 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 6 | تَأۡمُرُونَ | enjoining |
| 7 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 8 | وَتَنۡهَوۡنَ | and forbidding |
| 9 | عَنِ | [from] |
| 10 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 11 | وَتُؤۡمِنُونَ | and believing |
| 12 | بِٱللَّهِۗ | in Allah |
| 13 | وَلَوۡ | And if |
| 14 | ءَامَنَ | believed |
| 15 | أَهۡلُ | (the) People |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 17 | لَكَانَ | surely would have been |
| 18 | خَيۡرٗا | good |
| 19 | لَّهُمۚ | for them |
| 20 | مِّنۡهُمُ | Among them |
| 21 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | (are) [the] believers |
| 22 | وَأَكۡثَرُهُمُ | but most of them |
| 23 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |