quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:110

كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ihr seid die beste Gemeinschaft, die für die Menschen hervorgebracht worden ist. Ihr gebietet das Rechte und verbietet das Verwerfliche und glaubt an Allah. Und wenn die Leute der Schrift glauben würden, wäre es wahrlich besser für sie. Unter ihnen gibt es Gläubige, aber die meisten von ihnen sind Frevler.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Ihr seid die beste Gemeinde, die für die Menschen entstand. Ihr gebietet das, was Rechtens ist, und ihr verbietet das Unrecht, und ihr glaubt an Allah. Und wenn die Leute der Schrift geglaubt hätten, wahrlich, es wäre gut für sie gewesen! Unter ihnen sind Gläubige, aber die Mehrzahl von ihnen sind Frevler.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1كُنتُمۡYou are
2خَيۡرَ(the) best
3أُمَّةٍ(of) people
4أُخۡرِجَتۡraised
5لِلنَّاسِfor the mankind
6تَأۡمُرُونَenjoining
7بِٱلۡمَعۡرُوفِthe right
8وَتَنۡهَوۡنَand forbidding
9عَنِ[from]
10ٱلۡمُنكَرِthe wrong
11وَتُؤۡمِنُونَand believing
12بِٱللَّهِۗin Allah
13وَلَوۡAnd if
14ءَامَنَbelieved
15أَهۡلُ(the) People
16ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
17لَكَانَsurely would have been
18خَيۡرٗاgood
19لَّهُمۚfor them
20مِّنۡهُمُAmong them
21ٱلۡمُؤۡمِنُونَ(are) [the] believers
22وَأَكۡثَرُهُمُbut most of them
23ٱلۡفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobedient

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen