Surah Ali 'Imran 3:110
كُنتُمۡ خَيۡرَ أُمَّةٍ أُخۡرِجَتۡ لِلنَّاسِ تَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَتَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِۗ وَلَوۡ ءَامَنَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۚ مِّنۡهُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿١١٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
You are the best nation produced [as an example] for mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allāh. If only the People of the Scripture had believed, it would have been better for them. Among them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
You are now the best people brought forth for (the guidance and reform of) mankind. You enjoin what is right and forbid what is wrong and believe in Allah. Had the People of the Book believed it were better for them. Some of them are believers but most of them are transgressors.
Ye are the best of peoples, evolved for mankind, enjoining what is right, forbidding what is wrong, and believing in Allah. If only the People of the Book had faith, it were best for them: among them are some who have faith, but most of them are perverted transgressors.
You [true believers in Islâmic Monotheism, and real followers of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and his Sunnah] are the best of peoples ever raised up for mankind; you enjoin Al-Ma‘rûf (i.e. Islâmic Monotheism and all that Islâm has ordained) and forbid Al-Munkar (polytheism, disbelief and all that Islâm has forbidden), and you believe in Allâh. And had the people of the Scripture (Jews and Christians) believed, it would have been better for them; among them are some who have faith, but most of them are Al-Fâsiqûn (disobedient to Allâh - and rebellious against Allâh’s Command).
You have been the best community that was ever brought forth for mankind: you command to what is fair and forbid what is deplorable and believe in Allah. For had the People of the Scripture believed, it would have been better for them. Some of them are believers, but most of them are defiantly disobedient.
Ye are the best community that hath been raised up for mankind. Ye enjoin right conduct and forbid indecency; and ye believe in Allah. And if the People of the Scripture had believed it had been better for them. Some of them are believers; but most of them are evil-livers.
[Believers], you are the best community singled out for people: you order what is right, forbid what is wrong, and believe in God. If the People of the Book had also believed, it would have been better for them. For although some of them do believe, most of them are lawbreakers-
You are the best ‘Ummah ever raised for mankind. You bid the Fair and forbid the Unfair, and you believe in Allah. If the people of the Book had believed, it would have been better for them. Among them, there are believers, while most of them are sinners.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كُنتُمۡ | You are |
| 2 | خَيۡرَ | (the) best |
| 3 | أُمَّةٍ | (of) people |
| 4 | أُخۡرِجَتۡ | raised |
| 5 | لِلنَّاسِ | for the mankind |
| 6 | تَأۡمُرُونَ | enjoining |
| 7 | بِٱلۡمَعۡرُوفِ | the right |
| 8 | وَتَنۡهَوۡنَ | and forbidding |
| 9 | عَنِ | [from] |
| 10 | ٱلۡمُنكَرِ | the wrong |
| 11 | وَتُؤۡمِنُونَ | and believing |
| 12 | بِٱللَّهِۗ | in Allah |
| 13 | وَلَوۡ | And if |
| 14 | ءَامَنَ | believed |
| 15 | أَهۡلُ | (the) People |
| 16 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 17 | لَكَانَ | surely would have been |
| 18 | خَيۡرٗا | good |
| 19 | لَّهُمۚ | for them |
| 20 | مِّنۡهُمُ | Among them |
| 21 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | (are) [the] believers |
| 22 | وَأَكۡثَرُهُمُ | but most of them |
| 23 | ٱلۡفَٰسِقُونَ | (are) defiantly disobedient |