Sure Ali 'Imran 3:116
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, denjenigen, die ungläubig sind, werden weder ihr Besitz noch ihre Kinder vor Allah etwas nützen. Das sind Insassen des (Höllen)feuers. Ewig werden sie darin bleiben.
Wahrlich, denjenigen, die ungläubig sind, werden ihr Gut und ihre Kinder keinesfalls etwas vor Allah helfen; und jene sind die Gefährten des Feuers, und ewig sollen sie darin bleiben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | لَن | never |
| 5 | تُغۡنِيَ | will avail |
| 6 | عَنۡهُمۡ | [for] them |
| 7 | أَمۡوَٰلُهُمۡ | their wealth |
| 8 | وَلَآ | and not |
| 9 | أَوۡلَٰدُهُم | their children |
| 10 | مِّنَ | against |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | شَيۡـٔٗاۖ | anything |
| 13 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | and those |
| 14 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 15 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 16 | هُمۡ | they |
| 17 | فِيهَا | in it |
| 18 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |