Surah Ali 'Imran 3:116
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴿١١٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who disbelieve - never will their wealth or their children avail them against Allāh at all, and those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
As for those who denied the Truth, neither their possessions nor their children will avail them against Allah. They are the people of the Fire, and therein they shall abide.
Those who reject Faith,- neither their possessions nor their (numerous) progeny will avail them aught against Allah: They will be companions of the Fire,-dwelling therein (for ever).
Surely, those who reject Faith (disbelieve in Allâh and in Muhammad صلى الله عليه وسلم) as being Allâh’s Messenger and in all that which he صلى الله عليه وسلم has brought from Allâh), neither their properties, nor their offspring will avail them aught against Allâh. They are the dwellers of the Fire, therein they will abide.[1] (Tafsir At-Tabarî).
Those who have denied—surely, neither their wealths nor their children will avail them anything against Allah, for those are the fellows of the Fire; therein they abide.
Lo! the riches and the progeny of those who disbelieve will not avail them aught against Allah; and such are rightful owners of the Fire. They will abide therein.
As for those who disbelieve, neither their possessions nor their children will help them against God- they will be companions in the Fire, there to remain-
Surely, those who disbelieve, neither their wealth nor their children shall help them against Allah; and they are the people of the Fire. They shall be there forever.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 4 | لَن | never |
| 5 | تُغۡنِيَ | will avail |
| 6 | عَنۡهُمۡ | [for] them |
| 7 | أَمۡوَٰلُهُمۡ | their wealth |
| 8 | وَلَآ | and not |
| 9 | أَوۡلَٰدُهُم | their children |
| 10 | مِّنَ | against |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah |
| 12 | شَيۡـٔٗاۖ | anything |
| 13 | وَأُوْلَـٰٓئِكَ | and those |
| 14 | أَصۡحَٰبُ | (are the) companions |
| 15 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire |
| 16 | هُمۡ | they |
| 17 | فِيهَا | in it |
| 18 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever |