Sure Ali 'Imran 3:118
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١١٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, nehmt keine Vertrauten außer von euch. Sie scheuen keine Mühe, euch zu verwirren, und möchten gern, daß ihr in Bedrängnis geratet. Schon wurde aus ihren Mündern Haß offenkundig, aber was ihre Brüste verborgen halten, ist (noch) schwerwiegender. Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, wenn ihr begreifen wollt.
O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft, außer mit euresgleichen. Sie werden nicht zaudern, euch zu verderben, und wünschen euren Untergang. Schon wurde Haß aus ihrem Mund offenkundig, aber das, was ihr Inneres verbirgt, ist schlimmer. Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take |
| 6 | بِطَانَةٗ | (as) intimates |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | دُونِكُمۡ | other than yourselves |
| 9 | لَا | not |
| 10 | يَأۡلُونَكُمۡ | they will spare you |
| 11 | خَبَالٗا | (any) ruin |
| 12 | وَدُّواْ | They wish |
| 13 | مَا | what |
| 14 | عَنِتُّمۡ | distresses you |
| 15 | قَدۡ | Indeed |
| 16 | بَدَتِ | (has become) apparent |
| 17 | ٱلۡبَغۡضَآءُ | the hatred |
| 18 | مِنۡ | from |
| 19 | أَفۡوَٰهِهِمۡ | their mouths |
| 20 | وَمَا | and what |
| 21 | تُخۡفِي | conceals |
| 22 | صُدُورُهُمۡ | their breasts |
| 23 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater |
| 24 | قَدۡ | Certainly |
| 25 | بَيَّنَّا | We made clear |
| 26 | لَكُمُ | for you |
| 27 | ٱلۡأٓيَٰتِۖ | the Verses |
| 28 | إِن | if |
| 29 | كُنتُمۡ | you were |
| 30 | تَعۡقِلُونَ | (to use) reason |