quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:118

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١١٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, nehmt keine Vertrauten außer von euch. Sie scheuen keine Mühe, euch zu verwirren, und möchten gern, daß ihr in Bedrängnis geratet. Schon wurde aus ihren Mündern Haß offenkundig, aber was ihre Brüste verborgen halten, ist (noch) schwerwiegender. Wir haben euch die Zeichen bereits klargemacht, wenn ihr begreifen wollt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, schließt keine Freundschaft, außer mit euresgleichen. Sie werden nicht zaudern, euch zu verderben, und wünschen euren Untergang. Schon wurde Haß aus ihrem Mund offenkundig, aber das, was ihr Inneres verbirgt, ist schlimmer. Schon machten Wir euch die Zeichen klar, wenn ihr es begreift.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَتَّخِذُواْtake
6بِطَانَةٗ(as) intimates
7مِّنfrom
8دُونِكُمۡother than yourselves
9لَاnot
10يَأۡلُونَكُمۡthey will spare you
11خَبَالٗا(any) ruin
12وَدُّواْThey wish
13مَاwhat
14عَنِتُّمۡdistresses you
15قَدۡIndeed
16بَدَتِ(has become) apparent
17ٱلۡبَغۡضَآءُthe hatred
18مِنۡfrom
19أَفۡوَٰهِهِمۡtheir mouths
20وَمَاand what
21تُخۡفِيconceals
22صُدُورُهُمۡtheir breasts
23أَكۡبَرُۚ(is) greater
24قَدۡCertainly
25بَيَّنَّاWe made clear
26لَكُمُfor you
27ٱلۡأٓيَٰتِۖthe Verses
28إِنif
29كُنتُمۡyou were
30تَعۡقِلُونَ(to use) reason

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen