quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:118

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not take as intimates those other than yourselves [i.e., believers], for they will not spare you [any] ruin. They wish you would have hardship. Hatred has already appeared from their mouths, and what their breasts conceal is greater. We have certainly made clear to you the signs, if you will use reason.
— Saheeh International
Believers! Do not take for intimate friends those who are not of your kind. They spare no effort to injure you. Indeed they love all that distresses you. Their hatred is clearly manifest in what they say, and what their breasts conceal is even greater. Now We have made Our messages clear to you, if only you can understand (the danger of their intimacy).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Take not into your intimacy those outside your ranks: They will not fail to corrupt you. They only desire your ruin: Rank hatred has already appeared from their mouths: What their hearts conceal is far worse. We have made plain to you the Signs, if ye have wisdom.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Take not as (your) Bitânah (advisors, consultants, protectors, helpers, friends) those outside your religion (pagans, Jews, Christians, and hypocrites) since they will not fail to do their best to corrupt you. They desire to harm you severely. Hatred has already appeared from their mouths, but what their breasts conceal is far worse. Indeed We have made plain to you the Ayât (proofs, evidence, verses) if you understand.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not take outsiders for confidants: they never cease to cause you confusion. They have(always) loved to see you suffer. Hatred has already appeared from their mouths, but what their chests hide is bigger. We have already made the messages evident for you, if you have been reasoning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Take not for intimates others than your own folk, who would spare no pains to ruin you; they love to hamper you. Hatred is revealed by (the utterance of) their mouths, but that which their breasts hide is greater. We have made plain for you the revelations if ye will understand.
— M. Pickthall
You who believe, do not take for your intimates such outsiders as spare no effort to ruin you and want to see you suffer: their hatred is evident from their mouths, but what their hearts conceal is far worse. We have made Our revelations clear for you; will you not use your reason?
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not take anyone as an insider but those from among your own selves. They would spare no effort to do you mischief. They want you to be in trouble. Malice has come out of their mouths while what is concealed in their hearts is still worse. We have made the signs clear to you, if only you understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَتَّخِذُواْtake
6بِطَانَةٗ(as) intimates
7مِّنfrom
8دُونِكُمۡother than yourselves
9لَاnot
10يَأۡلُونَكُمۡthey will spare you
11خَبَالٗا(any) ruin
12وَدُّواْThey wish
13مَاwhat
14عَنِتُّمۡdistresses you
15قَدۡIndeed
16بَدَتِ(has become) apparent
17ٱلۡبَغۡضَآءُthe hatred
18مِنۡfrom
19أَفۡوَٰهِهِمۡtheir mouths
20وَمَاand what
21تُخۡفِيconceals
22صُدُورُهُمۡtheir breasts
23أَكۡبَرُۚ(is) greater
24قَدۡCertainly
25بَيَّنَّاWe made clear
26لَكُمُfor you
27ٱلۡأٓيَٰتِۖthe Verses
28إِنif
29كُنتُمۡyou were
30تَعۡقِلُونَ(to use) reason

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah