quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:119

هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ﴿١١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Da habt ihr sie doch geliebt, während sie euch nicht lieben, und ihr glaubt an das gesamte Buch. Wenn sie euch treffen, sagen sie: „Wir glauben. Wenn sie jedoch allein sind, beißen sie sich in die Fingerspitzen vor Grimm gegen euch. Sag: Sterbt an eurem Grimm! Gewiß, Allah weiß über das Innerste der Brüste Bescheid.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Seht da! Ihr seid es, die ihr sie liebt, doch sie lieben euch nicht; und ihr glaubt an das ganze Buch. Und wenn sie euch begegnen, sagen sie: "Wir glauben"; sind sie jedoch allein, so beißen sie sich in die Fingerspitzen aus Grimm gegen euch. Sprich: "Sterbt an eurem Grimm." Siehe, Allah kennt das Innerste eurer Herzen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هَـٰٓأَنتُمۡLo! You are
2أُوْلَآءِthose
3تُحِبُّونَهُمۡyou love them
4وَلَاbut not
5يُحِبُّونَكُمۡthey love you
6وَتُؤۡمِنُونَand you believe
7بِٱلۡكِتَٰبِin the Book
8كُلِّهِۦall of it
9وَإِذَاAnd when
10لَقُوكُمۡthey meet you
11قَالُوٓاْthey say
12ءَامَنَّاWe believe
13وَإِذَاAnd when
14خَلَوۡاْthey are alone
15عَضُّواْthey bite
16عَلَيۡكُمُat you
17ٱلۡأَنَامِلَthe finger tips
18مِنَ(out) of
19ٱلۡغَيۡظِۚ[the] rage
20قُلۡSay
21مُوتُواْDie
22بِغَيۡظِكُمۡۗin your rage
23إِنَّIndeed
24ٱللَّهَAllah
25عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
26بِذَاتِof what
27ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen