quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:140

إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Wenn euch eine Wunde zugefügt worden ist, so ist dem (ungläubigen) Volk schon eine gleiche Wunde zugefügt worden. Und diese Tage (des Kriegsglücks) lassen Wir unter den Menschen wechseln, - damit Allah diejenigen, die glauben, kennt und (damit) Er Sich von euch (Blut)zeugen nimmt. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wenn euch eine Härte getroffen hat, so hat eine Härte gleich schon andere Leute getroffen. Und diese Tage (des Sieges und der Niederlage) lassen Wir wechseln unter den Menschen, damit Allah die Gläubigen erkennt und Sich aus euch Zeugen erwählt. Und Allah liebt die Ungerechten nicht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنIf
2يَمۡسَسۡكُمۡtouched you
3قَرۡحٞa wound
4فَقَدۡso certainly
5مَسَّ(has) touched
6ٱلۡقَوۡمَthe people
7قَرۡحٞwound
8مِّثۡلُهُۥۚlike it
9وَتِلۡكَAnd this
10ٱلۡأَيَّامُ[the] days
11نُدَاوِلُهَاWe alternate them
12بَيۡنَamong
13ٱلنَّاسِthe people
14وَلِيَعۡلَمَ[and] so that makes evident
15ٱللَّهُAllah
16ٱلَّذِينَthose who
17ءَامَنُواْbelieve[d]
18وَيَتَّخِذَand take
19مِنكُمۡfrom you
20شُهَدَآءَۗmartyrs
21وَٱللَّهُAnd Allah
22لَا(does) not
23يُحِبُّlove
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen