Sure Ali 'Imran 3:140
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wenn euch eine Wunde zugefügt worden ist, so ist dem (ungläubigen) Volk schon eine gleiche Wunde zugefügt worden. Und diese Tage (des Kriegsglücks) lassen Wir unter den Menschen wechseln, - damit Allah diejenigen, die glauben, kennt und (damit) Er Sich von euch (Blut)zeugen nimmt. Und Allah liebt nicht die Ungerechten.
Wenn euch eine Härte getroffen hat, so hat eine Härte gleich schon andere Leute getroffen. Und diese Tage (des Sieges und der Niederlage) lassen Wir wechseln unter den Menschen, damit Allah die Gläubigen erkennt und Sich aus euch Zeugen erwählt. Und Allah liebt die Ungerechten nicht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِن | If |
| 2 | يَمۡسَسۡكُمۡ | touched you |
| 3 | قَرۡحٞ | a wound |
| 4 | فَقَدۡ | so certainly |
| 5 | مَسَّ | (has) touched |
| 6 | ٱلۡقَوۡمَ | the people |
| 7 | قَرۡحٞ | wound |
| 8 | مِّثۡلُهُۥۚ | like it |
| 9 | وَتِلۡكَ | And this |
| 10 | ٱلۡأَيَّامُ | [the] days |
| 11 | نُدَاوِلُهَا | We alternate them |
| 12 | بَيۡنَ | among |
| 13 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 14 | وَلِيَعۡلَمَ | [and] so that makes evident |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah |
| 16 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 17 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 18 | وَيَتَّخِذَ | and take |
| 19 | مِنكُمۡ | from you |
| 20 | شُهَدَآءَۗ | martyrs |
| 21 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 22 | لَا | (does) not |
| 23 | يُحِبُّ | love |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |