quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:140

إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٞ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٞ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allāh may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allāh does not like the wrongdoers -
— Saheeh International
If a wound has befallen you a similar wound has already befallen the people who are opposed to you. We make such movements to men in turn so that Allah might mark out those who are the true men of faith and select from among you those who do really bear witness (to the Truth): for Allah does not love the wrong-doers,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If a wound hath touched you, be sure a similar wound hath touched the others. Such days (of varying fortunes) We give to men and men by turns: that Allah may know those that believe, and that He may take to Himself from your ranks Martyr-witnesses (to Truth). And Allah loveth not those that do wrong.
— A. Yusuf Ali
If a wound (and killing) has touched you, be sure a similar wound (and killing) has touched the others. And so are the days (good and not so good), We give to men by turns, that Allâh may test those who believe, and that He may take martyrs from among you. And Allâh likes not the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
If a blow touches you, a similar blow has surely touched the(other) people. For such days We alternate between mankind, and so that Allahmay know those who have attained faith and take witnessesfrom among you. For Allah does not love the unjust.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
If ye have received a blow, the (disbelieving) people have received a blow the like thereof. These are (only) the vicissitudes which We cause to follow one another for mankind, to the end that Allah may know those who believe and may choose witnesses from among you; and Allah loveth not wrong-doers.
— M. Pickthall
if you have suffered a blow, they too have suffered one like it. We deal out such days among people in turn, for God to find out who truly believes, for Him to choose martyrs from among you- God does not love evildoers-
— M.A.S. Abdel Haleem
If you have received a wound, they have received a similar wound. Such days We rotate among the people, so that Allah may know those who believe and let some of you be martyrs - and Allah does not like the unjust
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنIf
2يَمۡسَسۡكُمۡtouched you
3قَرۡحٞa wound
4فَقَدۡso certainly
5مَسَّ(has) touched
6ٱلۡقَوۡمَthe people
7قَرۡحٞwound
8مِّثۡلُهُۥۚlike it
9وَتِلۡكَAnd this
10ٱلۡأَيَّامُ[the] days
11نُدَاوِلُهَاWe alternate them
12بَيۡنَamong
13ٱلنَّاسِthe people
14وَلِيَعۡلَمَ[and] so that makes evident
15ٱللَّهُAllah
16ٱلَّذِينَthose who
17ءَامَنُواْbelieve[d]
18وَيَتَّخِذَand take
19مِنكُمۡfrom you
20شُهَدَآءَۗmartyrs
21وَٱللَّهُAnd Allah
22لَا(does) not
23يُحِبُّlove
24ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah