Sure Ali 'Imran 3:143
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und ihr habt euch ja wiederholt den Tod gewünscht, bevor ihr ihm begegnet seid. Nun habt ihr ihn mit eigenen Augen geschaut.
Und ihr wünschtet doch auch den Tod, bevor ihr ihm begegnetet. Nun sahet ihr ihn mit eigenen Augen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | كُنتُمۡ | you used to |
| 3 | تَمَنَّوۡنَ | wish |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) death |
| 5 | مِن | from |
| 6 | قَبۡلِ | before |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | تَلۡقَوۡهُ | you met it |
| 9 | فَقَدۡ | then indeed |
| 10 | رَأَيۡتُمُوهُ | you have seen it |
| 11 | وَأَنتُمۡ | while you (were) |
| 12 | تَنظُرُونَ | looking on |