Sure Ali 'Imran 3:144
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Muhammad ist doch nur ein Gesandter, vor dem schon Gesandte vorübergegangen sind. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr euch (dann) auf den Fersen umkehren? Und wer sich auf den Fersen umkehrt, wird Allah keinerlei Schaden zufügen. Aber Allah wird (es) den Dankbaren vergelten.
Und Muhammad ist nur ein Gesandter; schon vor ihm gingen die Gesandten dahin. Und ob er stirbt oder getötet wird, werdet ihr auf euren Fersen umkehren? Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | مُحَمَّدٌ | (is) Muhammad |
| 3 | إِلَّا | except |
| 4 | رَسُولٞ | a Messenger |
| 5 | قَدۡ | certainly |
| 6 | خَلَتۡ | passed away |
| 7 | مِن | from |
| 8 | قَبۡلِهِ | before him |
| 9 | ٱلرُّسُلُۚ | [the] (other) Messengers |
| 10 | أَفَإِيْن | So if |
| 11 | مَّاتَ | he died |
| 12 | أَوۡ | or |
| 13 | قُتِلَ | is slain |
| 14 | ٱنقَلَبۡتُمۡ | will you turn back |
| 15 | عَلَىٰٓ | on |
| 16 | أَعۡقَٰبِكُمۡۚ | your heels |
| 17 | وَمَن | And whoever |
| 18 | يَنقَلِبۡ | turns back |
| 19 | عَلَىٰ | on |
| 20 | عَقِبَيۡهِ | his heels |
| 21 | فَلَن | then never |
| 22 | يَضُرَّ | will he harm |
| 23 | ٱللَّهَ | Allah |
| 24 | شَيۡـٔٗاۚ | (in) anything |
| 25 | وَسَيَجۡزِي | And will reward |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | ٱلشَّـٰكِرِينَ | the grateful ones |