quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ ﴿١٤٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und Muhammad ist doch nur ein Gesandter, vor dem schon Gesandte vorübergegangen sind. Wenn er nun stirbt oder getötet wird, werdet ihr euch (dann) auf den Fersen umkehren? Und wer sich auf den Fersen umkehrt, wird Allah keinerlei Schaden zufügen. Aber Allah wird (es) den Dankbaren vergelten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und Muhammad ist nur ein Gesandter; schon vor ihm gingen die Gesandten dahin. Und ob er stirbt oder getötet wird, werdet ihr auf euren Fersen umkehren? Und wer auf seinen Fersen umkehrt nimmer schadet er Allah etwas; aber Allah wird wahrlich die Dankbaren belohnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمَاAnd not
2مُحَمَّدٌ(is) Muhammad
3إِلَّاexcept
4رَسُولٞa Messenger
5قَدۡcertainly
6خَلَتۡpassed away
7مِنfrom
8قَبۡلِهِbefore him
9ٱلرُّسُلُۚ[the] (other) Messengers
10أَفَإِيْنSo if
11مَّاتَhe died
12أَوۡor
13قُتِلَis slain
14ٱنقَلَبۡتُمۡwill you turn back
15عَلَىٰٓon
16أَعۡقَٰبِكُمۡۚyour heels
17وَمَنAnd whoever
18يَنقَلِبۡturns back
19عَلَىٰon
20عَقِبَيۡهِhis heels
21فَلَنthen never
22يَضُرَّwill he harm
23ٱللَّهَAllah
24شَيۡـٔٗاۚ(in) anything
25وَسَيَجۡزِيAnd will reward
26ٱللَّهُAllah
27ٱلشَّـٰكِرِينَthe grateful ones

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen