Surah Ali 'Imran 3:143
وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
You previously longed for death (in the way of Allah): now you have faced it, observing it with your own eyes.
Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)
You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.
And most surely youused to wish for death before you had encountered it, but now you have surely seen it as you were beholding.
And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!
Before you encountered death, you were hoping for it. Well, now you have seen it with your own eyes.
You had longed for death before you faced it. Now, you have seen it with your eyes wide open.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | كُنتُمۡ | you used to |
| 3 | تَمَنَّوۡنَ | wish |
| 4 | ٱلۡمَوۡتَ | (for) death |
| 5 | مِن | from |
| 6 | قَبۡلِ | before |
| 7 | أَن | [that] |
| 8 | تَلۡقَوۡهُ | you met it |
| 9 | فَقَدۡ | then indeed |
| 10 | رَأَيۡتُمُوهُ | you have seen it |
| 11 | وَأَنتُمۡ | while you (were) |
| 12 | تَنظُرُونَ | looking on |