quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:143

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ ﴿١٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.
— Saheeh International
You previously longed for death (in the way of Allah): now you have faced it, observing it with your own eyes.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Ye did indeed wish for death before ye met him: Now ye have seen him with your own eyes, (And ye flinch!)
— A. Yusuf Ali
You did indeed wish for death (Ash-Shahâdah - martyrdom) before you met it. Now you have seen it openly with your own eyes.
— Al-Hilali & Khan
And most surely youused to wish for death before you had encountered it, but now you have surely seen it as you were beholding.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily ye used to wish for death before ye met it (in the field). Now ye have seen it with your eyes!
— M. Pickthall
Before you encountered death, you were hoping for it. Well, now you have seen it with your own eyes.
— M.A.S. Abdel Haleem
You had longed for death before you faced it. Now, you have seen it with your eyes wide open.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2كُنتُمۡyou used to
3تَمَنَّوۡنَwish
4ٱلۡمَوۡتَ(for) death
5مِنfrom
6قَبۡلِbefore
7أَن[that]
8تَلۡقَوۡهُyou met it
9فَقَدۡthen indeed
10رَأَيۡتُمُوهُyou have seen it
11وَأَنتُمۡwhile you (were)
12تَنظُرُونَlooking on

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah