quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:15

۞قُلۡ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيۡرٖ مِّن ذَٰلِكُمۡۖ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَأَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ﴿١٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Sag: Soll ich euch von etwas Besserem als diesem Kunde geben? Für diejenigen, die gottesfürchtig sind, werden bei ihrem Herrn Gärten sein, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben, und vollkommen gereinigte Gattinnen und Wohlgefallen von Allah. Allah sieht die Menschen wohl,
— Frank Bubenheim and Nadeem
Sprich: "Soll ich euch Besseres als dies verkünden?" Für die Gottesfürchtigen gibt es bei ihrem Herrn Gärten, durcheilt von Bächen, darin werden sie auf ewig bleiben, sowie reine Gattinnen und Allahs Wohlgefallen. Und Allah durchschaut die Diener
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞قُلۡSay
2أَؤُنَبِّئُكُمShall I inform you
3بِخَيۡرٖof better
4مِّنthan
5ذَٰلِكُمۡۖthat
6لِلَّذِينَFor those who
7ٱتَّقَوۡاْfear[ed]
8عِندَwith
9رَبِّهِمۡtheir Lord
10جَنَّـٰتٞ(are) Gardens
11تَجۡرِيflows
12مِنfrom
13تَحۡتِهَاunderneath them
14ٱلۡأَنۡهَٰرُ[the] rivers
15خَٰلِدِينَabiding forever
16فِيهَاin it
17وَأَزۡوَٰجٞand spouses
18مُّطَهَّرَةٞpure
19وَرِضۡوَٰنٞand approval
20مِّنَfrom
21ٱللَّهِۗAllah
22وَٱللَّهُAnd Allah
23بَصِيرُۢ(is) All-Seer
24بِٱلۡعِبَادِof (His) slaves

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen