quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:14

زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ﴿١٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Ausgeschmückt ist den Menschen die Liebe zu den Begierden, nach Frauen, Söhnen, aufgehäuften Mengen von Gold und Silber, Rassepferden, Vieh und Saatfeldern. Das ist der Genuß im diesseitigen Leben. Doch bei Allah ist die schöne Heimstatt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Zum Genuß wird den Menschen die Freude gemacht an ihrem Trieb zu Frauen und Kindern und aufgespeicherten Mengen von Gold und Silber und Rassepferden und Vieh und Saatfeldern. Dies ist der Genuß des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1زُيِّنَBeautified
2لِلنَّاسِfor mankind
3حُبُّ(is) love
4ٱلشَّهَوَٰتِ(of) the (things they) desire
5مِنَof
6ٱلنِّسَآءِ[the] women
7وَٱلۡبَنِينَand [the] sons
8وَٱلۡقَنَٰطِيرِand [the] heaps
9ٱلۡمُقَنطَرَةِ[the] stored up
10مِنَof
11ٱلذَّهَبِ[the] gold
12وَٱلۡفِضَّةِand [the] silver
13وَٱلۡخَيۡلِand [the] horses
14ٱلۡمُسَوَّمَةِ[the] branded
15وَٱلۡأَنۡعَٰمِand [the] cattle
16وَٱلۡحَرۡثِۗand [the] tilled land
17ذَٰلِكَThat
18مَتَٰعُ(is) provision
19ٱلۡحَيَوٰةِ(of) life
20ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
21وَٱللَّهُbut Allah
22عِندَهُۥwith Him
23حُسۡنُ(is an) excellent
24ٱلۡمَـَٔابِ[the] abode to return

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen