Sure Ali 'Imran 3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلۡبَنِينَ وَٱلۡقَنَٰطِيرِ ٱلۡمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلۡفِضَّةِ وَٱلۡخَيۡلِ ٱلۡمُسَوَّمَةِ وَٱلۡأَنۡعَٰمِ وَٱلۡحَرۡثِۗ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسۡنُ ٱلۡمَـَٔابِ ﴿١٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ausgeschmückt ist den Menschen die Liebe zu den Begierden, nach Frauen, Söhnen, aufgehäuften Mengen von Gold und Silber, Rassepferden, Vieh und Saatfeldern. Das ist der Genuß im diesseitigen Leben. Doch bei Allah ist die schöne Heimstatt.
Zum Genuß wird den Menschen die Freude gemacht an ihrem Trieb zu Frauen und Kindern und aufgespeicherten Mengen von Gold und Silber und Rassepferden und Vieh und Saatfeldern. Dies ist der Genuß des irdischen Lebens; doch bei Allah ist die schönste Heimkehr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | زُيِّنَ | Beautified |
| 2 | لِلنَّاسِ | for mankind |
| 3 | حُبُّ | (is) love |
| 4 | ٱلشَّهَوَٰتِ | (of) the (things they) desire |
| 5 | مِنَ | of |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | [the] women |
| 7 | وَٱلۡبَنِينَ | and [the] sons |
| 8 | وَٱلۡقَنَٰطِيرِ | and [the] heaps |
| 9 | ٱلۡمُقَنطَرَةِ | [the] stored up |
| 10 | مِنَ | of |
| 11 | ٱلذَّهَبِ | [the] gold |
| 12 | وَٱلۡفِضَّةِ | and [the] silver |
| 13 | وَٱلۡخَيۡلِ | and [the] horses |
| 14 | ٱلۡمُسَوَّمَةِ | [the] branded |
| 15 | وَٱلۡأَنۡعَٰمِ | and [the] cattle |
| 16 | وَٱلۡحَرۡثِۗ | and [the] tilled land |
| 17 | ذَٰلِكَ | That |
| 18 | مَتَٰعُ | (is) provision |
| 19 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) life |
| 20 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world |
| 21 | وَٱللَّهُ | but Allah |
| 22 | عِندَهُۥ | with Him |
| 23 | حُسۡنُ | (is an) excellent |
| 24 | ٱلۡمَـَٔابِ | [the] abode to return |