Sure Ali 'Imran 3:152
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Allah hat ja Sein Versprechen euch gegenüber gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daß ihr den Mut verlort und über die Angelegenheit miteinander strittet und euch widersetztet, nachdem Er euch gezeigt hatte, was euch lieb ist. - Unter euch gibt es manche, die das Diesseits wollen; unter euch gibt es aber auch manche, die das Jenseits wollen. - Hierauf wandte Er euch von ihnen ab, um euch zu prüfen. Nun hat Er euch wahrlich schon verziehen, denn Allah ist voll Huld gegen die Gläubigen.
Und wahrlich, Allah hatte euch gegenüber schon Sein Versprechen gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daß ihr verzagtet und über die Sache strittet und ungehorsam wurdet, nachdem Er euch hatte sehen lassen, was ihr wünschtet. Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits. Alsdann kehrte Er euch von ihnen (zur Flucht) ab, um euch zu prüfen; und wahrlich, jetzt hat Er euch vergeben. Denn Allah ist voller Huld gegen die Gläubigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | صَدَقَكُمُ | fulfilled to you |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah |
| 4 | وَعۡدَهُۥٓ | His promise |
| 5 | إِذۡ | when |
| 6 | تَحُسُّونَهُم | you were killing them |
| 7 | بِإِذۡنِهِۦۖ | by His permission |
| 8 | حَتَّىٰٓ | until |
| 9 | إِذَا | when |
| 10 | فَشِلۡتُمۡ | you lost courage |
| 11 | وَتَنَٰزَعۡتُمۡ | and you fell into dispute |
| 12 | فِي | concerning |
| 13 | ٱلۡأَمۡرِ | the order |
| 14 | وَعَصَيۡتُم | and you disobeyed |
| 15 | مِّنۢ | from |
| 16 | بَعۡدِ | after |
| 17 | مَآ | [what] |
| 18 | أَرَىٰكُم | He (had) shown you |
| 19 | مَّا | what |
| 20 | تُحِبُّونَۚ | you love |
| 21 | مِنكُم | Among you |
| 22 | مَّن | (are some) who |
| 23 | يُرِيدُ | desire |
| 24 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 25 | وَمِنكُم | and among you |
| 26 | مَّن | (are some) who |
| 27 | يُرِيدُ | desire |
| 28 | ٱلۡأٓخِرَةَۚ | the Hereafter |
| 29 | ثُمَّ | Then |
| 30 | صَرَفَكُمۡ | He diverted you |
| 31 | عَنۡهُمۡ | from them |
| 32 | لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ | so that He may test you |
| 33 | وَلَقَدۡ | And surely |
| 34 | عَفَا | He forgave |
| 35 | عَنكُمۡۗ | you |
| 36 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 37 | ذُو | (is the) Possessor |
| 38 | فَضۡلٍ | (of) Bounty |
| 39 | عَلَى | for |
| 40 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |