quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:152

وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿١٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Allāh had certainly fulfilled His promise to you when you were killing them [i.e., the enemy] by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order [given by the Prophet (ﷺ)] and disobeyed after He had shown you that which you love. Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter. Then He turned you back from them [defeated] that He might test you. And He has already forgiven you, and Allāh is the possessor of bounty for the believers.
— Saheeh International
Allah surely fulfilled His promise (of succour) when you were slaying them by His leave until the moment when you flagged and quarrelled among yourselves about the matter, and acted against the order of (the Prophet). Soon He showed you what you had intensely desired - for some among you sought this world and some of you sought the Next. Thereupon, in order to put you to a test He turned you away from your foes. Still He pardoned you after that for Allah is Bounteous to those who believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.
— A. Yusuf Ali
And Allâh did indeed fulfil His Promise to you when you were killing them (your enemy) with His Permission; until (the moment) you lost your courage and fell to disputing about the order, and disobeyed after He showed you (of the booty) which you love. Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter. Then He made you flee from them (your enemy), that He might test you. But surely, He forgave you, and Allâh is Most Gracious to the believers.
— Al-Hilali & Khan
And very truly Allah fulfilled His promise to you as you decimated them by His leave, until when you faltered and disagreed with each other about the matter and disobeyed after He had shown you what you love: of you is one who wants the Earlier(Life) , and of you is one who wants the Hereafter. Then He turned you away from them to test you. But very truly He has pardoned you, for Allah is Gracious towards the believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah verily made good His promise unto you when ye routed them by His leave, until (the moment) when your courage failed you, and ye disagreed about the order and ye disobeyed, after He had shown you that for which ye long. Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter. Therefore He made you flee from them, that He might try you. Yet now He hath forgiven you. Allah is a Lord of Kindness to believers.
— M. Pickthall
God fulfilled His promise to you: you were routing them, with His permission, but then you faltered, disputed the order, and disobeyed, once He had brought you within sight of your goal- some of you desire the gains of this world and others desire the world to come- and then He prevented you from [defeating] them as a punishment. He has now forgiven you: God is most gracious to the believers.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah has surely fulfilled His promise to you when you, with His will, were killing them off, until you showed weakness and disputed in the matter and disobeyed after He had shown you what you liked.Among you there were some who were seeking the mundane, and among you there were others who were seeking the Hereafter. After that, He reversed your position against them, so that He may test you. Of course, He has forgiven you. Allah is All-Gracious to the believers.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2صَدَقَكُمُfulfilled to you
3ٱللَّهُAllah
4وَعۡدَهُۥٓHis promise
5إِذۡwhen
6تَحُسُّونَهُمyou were killing them
7بِإِذۡنِهِۦۖby His permission
8حَتَّىٰٓuntil
9إِذَاwhen
10فَشِلۡتُمۡyou lost courage
11وَتَنَٰزَعۡتُمۡand you fell into dispute
12فِيconcerning
13ٱلۡأَمۡرِthe order
14وَعَصَيۡتُمand you disobeyed
15مِّنۢfrom
16بَعۡدِafter
17مَآ[what]
18أَرَىٰكُمHe (had) shown you
19مَّاwhat
20تُحِبُّونَۚyou love
21مِنكُمAmong you
22مَّن(are some) who
23يُرِيدُdesire
24ٱلدُّنۡيَاthe world
25وَمِنكُمand among you
26مَّن(are some) who
27يُرِيدُdesire
28ٱلۡأٓخِرَةَۚthe Hereafter
29ثُمَّThen
30صَرَفَكُمۡHe diverted you
31عَنۡهُمۡfrom them
32لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖso that He may test you
33وَلَقَدۡAnd surely
34عَفَاHe forgave
35عَنكُمۡۗyou
36وَٱللَّهُAnd Allah
37ذُو(is the) Possessor
38فَضۡلٍ(of) Bounty
39عَلَىfor
40ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Open in Quran reader Read the full surah