quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:153

۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٥٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als ihr fortlieft und euch nach niemandem umdrehtet, während der Gesandte euch von hinten her rief. Da belohnte Er euch mit Kummer für (den) Kummer (des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war, noch über das, was euch getroffen hatte. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Als ihr hinaufstiegt und auf niemanden achtetet, während der Gesandte hinter euch her rief, da belohnte Er euch mit Kummer für Kummer, damit ihr nicht traurig sein solltet über das euch Entgangene und über das, was ihr erlitten habt. Und Allah kennt das, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞إِذۡWhen
2تُصۡعِدُونَyou were running uphill
3وَلَاand not
4تَلۡوُۥنَcasting a glance
5عَلَىٰٓon
6أَحَدٖanyone
7وَٱلرَّسُولُwhile the Messenger
8يَدۡعُوكُمۡwas calling you
9فِيٓ[in]
10أُخۡرَىٰكُمۡ(from) behind you
11فَأَثَٰبَكُمۡSo (He) repaid you
12غَمَّۢا(with) distress
13بِغَمّٖon distress
14لِّكَيۡلَاso that not
15تَحۡزَنُواْyou grieve
16عَلَىٰover
17مَاwhat
18فَاتَكُمۡescaped you
19وَلَاand not
20مَآwhat
21أَصَٰبَكُمۡۗ(had) befallen you
22وَٱللَّهُAnd Allah
23خَبِيرُۢ(is) All-Aware
24بِمَاof what
25تَعۡمَلُونَyou do

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen