Sure Ali 'Imran 3:153
۞إِذۡ تُصۡعِدُونَ وَلَا تَلۡوُۥنَ عَلَىٰٓ أَحَدٖ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ فِيٓ أُخۡرَىٰكُمۡ فَأَثَٰبَكُمۡ غَمَّۢا بِغَمّٖ لِّكَيۡلَا تَحۡزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمۡۗ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴿١٥٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als ihr fortlieft und euch nach niemandem umdrehtet, während der Gesandte euch von hinten her rief. Da belohnte Er euch mit Kummer für (den) Kummer (des Propheten), damit ihr weder traurig wäret über das, was euch entgangen war, noch über das, was euch getroffen hatte. Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
Als ihr hinaufstiegt und auf niemanden achtetet, während der Gesandte hinter euch her rief, da belohnte Er euch mit Kummer für Kummer, damit ihr nicht traurig sein solltet über das euch Entgangene und über das, was ihr erlitten habt. Und Allah kennt das, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞إِذۡ | When |
| 2 | تُصۡعِدُونَ | you were running uphill |
| 3 | وَلَا | and not |
| 4 | تَلۡوُۥنَ | casting a glance |
| 5 | عَلَىٰٓ | on |
| 6 | أَحَدٖ | anyone |
| 7 | وَٱلرَّسُولُ | while the Messenger |
| 8 | يَدۡعُوكُمۡ | was calling you |
| 9 | فِيٓ | [in] |
| 10 | أُخۡرَىٰكُمۡ | (from) behind you |
| 11 | فَأَثَٰبَكُمۡ | So (He) repaid you |
| 12 | غَمَّۢا | (with) distress |
| 13 | بِغَمّٖ | on distress |
| 14 | لِّكَيۡلَا | so that not |
| 15 | تَحۡزَنُواْ | you grieve |
| 16 | عَلَىٰ | over |
| 17 | مَا | what |
| 18 | فَاتَكُمۡ | escaped you |
| 19 | وَلَا | and not |
| 20 | مَآ | what |
| 21 | أَصَٰبَكُمۡۗ | (had) befallen you |
| 22 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 23 | خَبِيرُۢ | (is) All-Aware |
| 24 | بِمَا | of what |
| 25 | تَعۡمَلُونَ | you do |