Sure Ali 'Imran 3:156
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١٥٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
O die ihr glaubt, seid nicht wie diejenigen, die ungläubig sind und von ihren Brüdern, wenn sie im Lande umhergereist sind oder sich auf einem Kriegszug befunden haben, sagen: „Wenn sie bei uns geblieben wären, wären sie nicht gestorben und nicht getötet worden, damit Allah dies zu einer gramvollen Reue in ihren Herzen mache. Allah macht lebendig und läßt sterben. Und was ihr tut, sieht Allah wohl.
O ihr, die ihr glaubt, seid nicht gleich den Ungläubigen, die da sprechen von ihren Brüdern, als sie das Land durchwanderten oder Streiter waren: "Wären sie bei uns geblieben, wären sie nicht gestorben und nicht erschlagen worden." Allah bestimmte dies als Kummer für ihre Herzen. Und Allah macht lebendig und läßt sterben, und Allah durchschaut euer Tun.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَكُونُواْ | be |
| 6 | كَٱلَّذِينَ | like those who |
| 7 | كَفَرُواْ | disbelieved |
| 8 | وَقَالُواْ | and they said |
| 9 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | about their brothers |
| 10 | إِذَا | when |
| 11 | ضَرَبُواْ | they traveled |
| 12 | فِي | in |
| 13 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 14 | أَوۡ | or |
| 15 | كَانُواْ | they were |
| 16 | غُزّٗى | fighting |
| 17 | لَّوۡ | If |
| 18 | كَانُواْ | they had been |
| 19 | عِندَنَا | with us |
| 20 | مَا | not |
| 21 | مَاتُواْ | they (would have) died |
| 22 | وَمَا | and not |
| 23 | قُتِلُواْ | they (would have) been killed |
| 24 | لِيَجۡعَلَ | So makes |
| 25 | ٱللَّهُ | Allah |
| 26 | ذَٰلِكَ | that |
| 27 | حَسۡرَةٗ | a regret |
| 28 | فِي | in |
| 29 | قُلُوبِهِمۡۗ | their hearts |
| 30 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 31 | يُحۡيِۦ | gives life |
| 32 | وَيُمِيتُۗ | and causes death |
| 33 | وَٱللَّهُ | and Allah |
| 34 | بِمَا | of what |
| 35 | تَعۡمَلُونَ | you do |
| 36 | بَصِيرٞ | (is) All-Seer |