quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:155

إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٥٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, diejenigen von euch, die sich an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen, abkehrten, ließ nur der Satan straucheln durch etwas von dem, was sie begangen hatten. Aber wahrlich, nun hat Allah ihnen verziehen. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, diejenigen von euch, welche am Tage des Zusammenstoßes der beiden Scharen (Allah) den Rücken kehrten nur Satan verleitete sie zum Straucheln für etwas von ihrem Tun. Aber wahrlich, nunmehr hat Allah ihnen vergeben; seht, Allah ist Allverzeihend und Milde.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3تَوَلَّوۡاْturned back
4مِنكُمۡamong you
5يَوۡمَ(on the) day
6ٱلۡتَقَىmet
7ٱلۡجَمۡعَانِthe two hosts
8إِنَّمَاonly
9ٱسۡتَزَلَّهُمُmade them slip
10ٱلشَّيۡطَٰنُthe Shaitaan
11بِبَعۡضِfor some
12مَا(of) what
13كَسَبُواْۖthey (had) earned
14وَلَقَدۡAnd surely
15عَفَاforgave
16ٱللَّهُAllah
17عَنۡهُمۡۗ[on] them
18إِنَّindeed
19ٱللَّهَAllah
20غَفُورٌ(is) Oft-Forgiving
21حَلِيمٞAll-Forbearing

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen