Sure Ali 'Imran 3:155
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ مِنكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ إِنَّمَا ٱسۡتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِبَعۡضِ مَا كَسَبُواْۖ وَلَقَدۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ﴿١٥٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, diejenigen von euch, die sich an dem Tag, da die beiden Heere aufeinandertrafen, abkehrten, ließ nur der Satan straucheln durch etwas von dem, was sie begangen hatten. Aber wahrlich, nun hat Allah ihnen verziehen. Allah ist Allvergebend und Nachsichtig.
Wahrlich, diejenigen von euch, welche am Tage des Zusammenstoßes der beiden Scharen (Allah) den Rücken kehrten nur Satan verleitete sie zum Straucheln für etwas von ihrem Tun. Aber wahrlich, nunmehr hat Allah ihnen vergeben; seht, Allah ist Allverzeihend und Milde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | تَوَلَّوۡاْ | turned back |
| 4 | مِنكُمۡ | among you |
| 5 | يَوۡمَ | (on the) day |
| 6 | ٱلۡتَقَى | met |
| 7 | ٱلۡجَمۡعَانِ | the two hosts |
| 8 | إِنَّمَا | only |
| 9 | ٱسۡتَزَلَّهُمُ | made them slip |
| 10 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan |
| 11 | بِبَعۡضِ | for some |
| 12 | مَا | (of) what |
| 13 | كَسَبُواْۖ | they (had) earned |
| 14 | وَلَقَدۡ | And surely |
| 15 | عَفَا | forgave |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | عَنۡهُمۡۗ | [on] them |
| 18 | إِنَّ | indeed |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah |
| 20 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving |
| 21 | حَلِيمٞ | All-Forbearing |