quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:156

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, do not be like those who disbelieved and said about their brothers when they traveled through the land or went out to fight, "If they had been with us, they would not have died or have been killed," so Allāh makes that [misconception] a regret within their hearts. And it is Allāh who gives life and causes death, and Allāh is Seeing of what you do.
— Saheeh International
Believers, do not behave like those who disbelieved and say to their brothers (who meet some mishap) in the course of their journey for fighting: 'Had they remained with us, they would not have died nor been slain.' Allah makes such thoughts the cause of deep regrets in their hearts. For in truth it is Allah alone who grants life and deals death. Allah sees all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death, and Allah sees well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Be not like those who disbelieve (hypocrites) and who say to their brethren when they travel through the earth or go out to fight: "If they had stayed with us, they would not have died or been killed," so that Allâh may make it a cause of regret in their hearts. It is Allâh that gives life and causes death. And Allâh is All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, do not be like those who denied and said of their brethren who traveled in the land or were on an expedition, “Had they stayed with us, they would not have died or got killed.” So that Allah may make it a cause of regret in their hearts. For Allah gives life and causes death, and Allah is All-Seeing of what youdo .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Be not as those who disbelieved and said of their brethren who went abroad in the land or were fighting in the field: If they had been (here) with us they would not have died or been killed: that Allah may make it anguish in their hearts. Allah giveth life and causeth death; and Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
You who believe, do not be like those who disbelieved and said of their brothers who went out on a journey or a raid, ‘If only they had stayed with us they would not have died or been killed,’ for God will make such thoughts a source of anguish in their hearts. It is God who gives life and death; God sees everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, do not be like those who disbelieved and said about their brethren while they travelled on the earth or had to fight, “Had they been with us, they would have not died, nor would they have been killed.” The result is that Allah makes it a remorse resting in their hearts. Allah gives life and brings death; Allah is watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تَكُونُواْbe
6كَٱلَّذِينَlike those who
7كَفَرُواْdisbelieved
8وَقَالُواْand they said
9لِإِخۡوَٰنِهِمۡabout their brothers
10إِذَاwhen
11ضَرَبُواْthey traveled
12فِيin
13ٱلۡأَرۡضِthe earth
14أَوۡor
15كَانُواْthey were
16غُزّٗىfighting
17لَّوۡIf
18كَانُواْthey had been
19عِندَنَاwith us
20مَاnot
21مَاتُواْthey (would have) died
22وَمَاand not
23قُتِلُواْthey (would have) been killed
24لِيَجۡعَلَSo makes
25ٱللَّهُAllah
26ذَٰلِكَthat
27حَسۡرَةٗa regret
28فِيin
29قُلُوبِهِمۡۗtheir hearts
30وَٱللَّهُAnd Allah
31يُحۡيِۦgives life
32وَيُمِيتُۗand causes death
33وَٱللَّهُand Allah
34بِمَاof what
35تَعۡمَلُونَyou do
36بَصِيرٞ(is) All-Seer

Open in Quran reader Read the full surah