Sure Ali 'Imran 3:167
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالٗا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ ﴿١٦٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
und damit Er diejenigen kennt, die heucheln, zu denen gesagt wurde: „Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab, worauf sie sagten: „Wenn wir zu kämpfen wüßten, würden wir euch wahrlich folgen. Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagen mit ihren Mündern, was nicht in ihren Herzen ist. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.
und (damit) Er die Heuchler erkennt, zu denen gesprochen wurde: "Heran! Kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab!" Sie aber sagten: "Wenn wir zu kämpfen gewußt hätten, wahrlich, wir wären euch gefolgt!" Sie waren an jenem Tage dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagten mit ihrem Munde das, was nicht in ihren Herzen lag; und Allah weiß wohl, was sie verbergen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلِيَعۡلَمَ | And that He (might) make evident |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | نَافَقُواْۚ | (are) hypocrites |
| 4 | وَقِيلَ | And it was said |
| 5 | لَهُمۡ | to them |
| 6 | تَعَالَوۡاْ | Come |
| 7 | قَٰتِلُواْ | fight |
| 8 | فِي | in |
| 9 | سَبِيلِ | (the) way |
| 10 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 11 | أَوِ | or |
| 12 | ٱدۡفَعُواْۖ | defend |
| 13 | قَالُواْ | They said |
| 14 | لَوۡ | If |
| 15 | نَعۡلَمُ | we knew |
| 16 | قِتَالٗا | fighting |
| 17 | لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ | certainly we (would have) followed you |
| 18 | هُمۡ | They |
| 19 | لِلۡكُفۡرِ | to disbelief |
| 20 | يَوۡمَئِذٍ | that day |
| 21 | أَقۡرَبُ | (were) nearer |
| 22 | مِنۡهُمۡ | than [them] |
| 23 | لِلۡإِيمَٰنِۚ | to the faith |
| 24 | يَقُولُونَ | saying |
| 25 | بِأَفۡوَٰهِهِم | with their mouths |
| 26 | مَّا | what |
| 27 | لَيۡسَ | was not |
| 28 | فِي | in |
| 29 | قُلُوبِهِمۡۚ | their hearts |
| 30 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 31 | أَعۡلَمُ | (is) Most Knowing |
| 32 | بِمَا | of what |
| 33 | يَكۡتُمُونَ | they conceal |