Sure Ali 'Imran 3:168
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٦٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die von ihren Brüdern sagten, während sie (selbst daheim) sitzen blieben: „Wenn sie uns gehorcht hätten, wären sie nicht getötet worden. Sag: So wehrt den Tod von euch selbst ab, wenn ihr wahrhaftig seid!
(Das sind) diejenigen, die zu ihren Brüdern sagten, während sie daheim blieben: "Hätten sie uns gehorcht, wären sie nicht erschlagen worden." Sprich: "So wehrt von euch den Tod ab, wenn ihr wahrhaftig seid."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | قَالُواْ | said |
| 3 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | about their brothers |
| 4 | وَقَعَدُواْ | while they sat |
| 5 | لَوۡ | If |
| 6 | أَطَاعُونَا | they (had) obeyed us |
| 7 | مَا | not |
| 8 | قُتِلُواْۗ | they would have been killed |
| 9 | قُلۡ | Say |
| 10 | فَٱدۡرَءُواْ | Then avert |
| 11 | عَنۡ | from |
| 12 | أَنفُسِكُمُ | yourselves |
| 13 | ٱلۡمَوۡتَ | [the] death |
| 14 | إِن | if |
| 15 | كُنتُمۡ | you are |
| 16 | صَٰدِقِينَ | truthful |