Sure Ali 'Imran 3:173
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: „Die Menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie! - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: „Unsere Genüge ist Allah, und wie trefflich ist der Sachwalter!
Diejenigen, zu denen die Leute sagten: "Seht, die Leute haben sich bereits gegen euch geschart; fürchtet sie darum!" nur stärker wurden sie im Glauben und sagten: "Uns genügt Allah, und Er ist der beste Anwalt!"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | قَالَ | said |
| 3 | لَهُمُ | to them |
| 4 | ٱلنَّاسُ | [the people] |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 7 | قَدۡ | (have) certainly |
| 8 | جَمَعُواْ | gathered |
| 9 | لَكُمۡ | against you |
| 10 | فَٱخۡشَوۡهُمۡ | so fear them |
| 11 | فَزَادَهُمۡ | But it increased them |
| 12 | إِيمَٰنٗا | (in) faith |
| 13 | وَقَالُواْ | and they said |
| 14 | حَسۡبُنَا | Sufficient for us |
| 15 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 16 | وَنِعۡمَ | and (He is the) best |
| 17 | ٱلۡوَكِيلُ | [the] Disposer of affairs |