quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:173

ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدۡ جَمَعُواْ لَكُمۡ فَٱخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ إِيمَٰنٗا وَقَالُواْ حَسۡبُنَا ٱللَّهُ وَنِعۡمَ ٱلۡوَكِيلُ ﴿١٧٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Diejenigen, zu denen die Menschen sagten: „Die Menschen haben (sich) bereits gegen euch versammelt; darum fürchtet sie! - Doch da mehrte das (nur) ihren Glauben, und sie sagten: „Unsere Genüge ist Allah, und wie trefflich ist der Sachwalter!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Diejenigen, zu denen die Leute sagten: "Seht, die Leute haben sich bereits gegen euch geschart; fürchtet sie darum!" nur stärker wurden sie im Glauben und sagten: "Uns genügt Allah, und Er ist der beste Anwalt!"
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلَّذِينَThose who
2قَالَsaid
3لَهُمُto them
4ٱلنَّاسُ[the people]
5إِنَّIndeed
6ٱلنَّاسَthe people
7قَدۡ(have) certainly
8جَمَعُواْgathered
9لَكُمۡagainst you
10فَٱخۡشَوۡهُمۡso fear them
11فَزَادَهُمۡBut it increased them
12إِيمَٰنٗا(in) faith
13وَقَالُواْand they said
14حَسۡبُنَاSufficient for us
15ٱللَّهُ(is) Allah
16وَنِعۡمَand (He is the) best
17ٱلۡوَكِيلُ[the] Disposer of affairs

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen