quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:178

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ خَيۡرٞ لِّأَنفُسِهِمۡۚ إِنَّمَا نُمۡلِي لَهُمۡ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِثۡمٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ ﴿١٧٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, daß das, was wir ihnen an Aufschub gewähren, gut für sich selbst sei.Wir gewähren ihnen nur Aufschub, damit sie an Sünde zunehmen, und für sie gibt es schmachvolle Strafe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und die Ungläubigen sollen nicht wähnen, daß das, was Wir ihnen an Frist gewähren, für sie gut sei; Wir geben ihnen nur langes Leben, so daß sie in Sünde wachsen. Und für sie ist eine schändende Strafe (bestimmt).
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَلَاAnd (let) not
2يَحۡسَبَنَّthink
3ٱلَّذِينَthose who
4كَفَرُوٓاْdisbelieved
5أَنَّمَاthat
6نُمۡلِيWe give respite
7لَهُمۡto them
8خَيۡرٞ(is) good
9لِّأَنفُسِهِمۡۚfor themselves
10إِنَّمَاOnly
11نُمۡلِيWe give respite
12لَهُمۡto them
13لِيَزۡدَادُوٓاْso that they may increase
14إِثۡمٗاۖ(in) sins
15وَلَهُمۡand for them
16عَذَابٞ(is) a punishment
17مُّهِينٞhumiliating

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen