Sure Ali 'Imran 3:183
ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١٨٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Es sind) diejenigen, die sagten: „Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bis er uns ein Opfer bringt, das vom Feuer verzehrt wird. Sag: „Schon vor mir sind Gesandte mit klaren Beweisen zu euch gekommen und mit dem, wovon ihr spracht. Warum habt ihr sie dann getötet, wenn ihr wahrhaftig seid?
die da sagen: "Siehe, Allah hat uns verpflichtet, keinem Gesandten zu glauben, bevor er uns ein Opfer bringt, welches das Feuer verzehrt!"" Sprich: "Schon vor mir kamen zu euch Gesandte mit den deutlichen Zeichen und mit dem, wovon ihr sprecht. Weshalb denn ermordetet ihr sie, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | قَالُوٓاْ | said |
| 3 | إِنَّ | Indeed |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah |
| 5 | عَهِدَ | (has) taken promise |
| 6 | إِلَيۡنَآ | from us |
| 7 | أَلَّا | that not |
| 8 | نُؤۡمِنَ | we (should) believe |
| 9 | لِرَسُولٍ | in a Messenger |
| 10 | حَتَّىٰ | until |
| 11 | يَأۡتِيَنَا | he brings to us |
| 12 | بِقُرۡبَانٖ | a sacrifice |
| 13 | تَأۡكُلُهُ | consumes it |
| 14 | ٱلنَّارُۗ | the fire |
| 15 | قُلۡ | Say |
| 16 | قَدۡ | Surely |
| 17 | جَآءَكُمۡ | came to you |
| 18 | رُسُلٞ | Messengers |
| 19 | مِّن | from |
| 20 | قَبۡلِي | before me |
| 21 | بِٱلۡبَيِّنَٰتِ | with the clear Signs |
| 22 | وَبِٱلَّذِي | and with what |
| 23 | قُلۡتُمۡ | you speak |
| 24 | فَلِمَ | So why |
| 25 | قَتَلۡتُمُوهُمۡ | you killed them |
| 26 | إِن | if |
| 27 | كُنتُمۡ | you are |
| 28 | صَٰدِقِينَ | truthful |