Sure Ali 'Imran 3:185
كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ أُجُورَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۖ فَمَن زُحۡزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدۡخِلَ ٱلۡجَنَّةَ فَقَدۡ فَازَۗ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ ﴿١٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Jede Seele wird den Tod kosten. Und erst am Tag der Auferstehung wird euch euer Lohn in vollem Maß zukommen. Wer dann dem (Höllen)feuer entrückt und in den (Paradies)garten eingelassen wird, der hat fürwahr einen Erfolg erzielt. Und das diesseitige Leben ist nur trügerischer Genuß.
Jede Seele wird den Tod kosten, und euch wird euer Lohn am Tag der Auferstehung vollständig gegeben; und wer da vom Feuer ferngehalten und ins Paradies geführt wird, der soll glücklich sein. Und das irdische Leben ist nichts als ein trügerischer Nießbrauch.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | Every |
| 2 | نَفۡسٖ | soul |
| 3 | ذَآئِقَةُ | (will) taste |
| 4 | ٱلۡمَوۡتِۗ | [the] death |
| 5 | وَإِنَّمَا | and only |
| 6 | تُوَفَّوۡنَ | you will be paid in full |
| 7 | أُجُورَكُمۡ | your reward |
| 8 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 9 | ٱلۡقِيَٰمَةِۖ | (of) [the] Resurrection |
| 10 | فَمَن | Then whoever |
| 11 | زُحۡزِحَ | is drawn away |
| 12 | عَنِ | from |
| 13 | ٱلنَّارِ | the Fire |
| 14 | وَأُدۡخِلَ | and admitted |
| 15 | ٱلۡجَنَّةَ | (to) Paradise |
| 16 | فَقَدۡ | then surely |
| 17 | فَازَۗ | he is successful |
| 18 | وَمَا | And not |
| 19 | ٱلۡحَيَوٰةُ | (is) the life |
| 20 | ٱلدُّنۡيَآ | (of) the world |
| 21 | إِلَّا | except |
| 22 | مَتَٰعُ | enjoyment |
| 23 | ٱلۡغُرُورِ | (of) delusion |