Sure Ali 'Imran 3:186
۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ ﴿١٨٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ihr werdet ganz gewiß in eurem Besitz und in eurer eigenen Person geprüft werden, und ihr werdet ganz gewiß von denjenigen, denen die Schrift vor euch gegeben wurde, und denen, die (Allah etwas) beigesellen, viel Beleidigendes zu hören bekommen. Doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur Entschlossenheit (in der Handhabung) der Angelegenheiten.
Wahrlich, ihr sollt geprüft werden in eurem Gut und an euch selber, und wahrlich, ihr sollt viele verletzende Äußerungen von denen hören, welchen die Schrift vor euch gegeben wurde und von denen, die Allah Gefährten (zur Seite) setzten. Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfürchtig seid dies gehört wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞لَتُبۡلَوُنَّ | You will certainly be tested |
| 2 | فِيٓ | in |
| 3 | أَمۡوَٰلِكُمۡ | your wealth |
| 4 | وَأَنفُسِكُمۡ | and yourselves |
| 5 | وَلَتَسۡمَعُنَّ | And you will certainly hear |
| 6 | مِنَ | from |
| 7 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 8 | أُوتُواْ | were given |
| 9 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 10 | مِن | from |
| 11 | قَبۡلِكُمۡ | before you |
| 12 | وَمِنَ | and from |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 14 | أَشۡرَكُوٓاْ | associate partners with Allah |
| 15 | أَذٗى | hurtful things |
| 16 | كَثِيرٗاۚ | many |
| 17 | وَإِن | and if |
| 18 | تَصۡبِرُواْ | you are patient |
| 19 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) |
| 20 | فَإِنَّ | then indeed |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | مِنۡ | (is) of |
| 23 | عَزۡمِ | the matters |
| 24 | ٱلۡأُمُورِ | (of) determination |