quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:199

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und unter den Leuten der Schrift gibt es wahrlich manche, die an Allah glauben und (an) das, was zu euch (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was zu ihnen (selbst) herabgesandt worden ist. Dabei sind sie demütig vor Allah und verkaufen nicht die Zeichen Allahs für einen geringen Preis. Jene haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wahrlich, unter den Leuten der Schrift gibt es solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch hinabgesandt worden ist, und was hinabgesandt worden ist zu ihnen. Dabei sind sie demütig gegen Allah und verkaufen Seine Zeichen nicht gegen einen winzigen Preis. Jene haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنَّAnd indeed
2مِنۡamong
3أَهۡلِ(the) People
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5لَمَن(are those) who
6يُؤۡمِنُbelieve
7بِٱللَّهِin Allah
8وَمَآand what
9أُنزِلَwas revealed
10إِلَيۡكُمۡto you
11وَمَآand what
12أُنزِلَwas revealed
13إِلَيۡهِمۡto them
14خَٰشِعِينَhumbly submissive
15لِلَّهِto Allah
16لَاNot
17يَشۡتَرُونَ(do) they exchange
18بِـَٔايَٰتِ[with] (the) Verses
19ٱللَّهِ(of) Allah
20ثَمَنٗا(for) a price
21قَلِيلًاۚlittle
22أُوْلَـٰٓئِكَThose
23لَهُمۡfor them
24أَجۡرُهُمۡtheir reward
25عِندَ(is) with
26رَبِّهِمۡۗtheir Lord
27إِنَّIndeed
28ٱللَّهَAllah
29سَرِيعُ(is) swift
30ٱلۡحِسَابِ(in taking) the account

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen