Sure Ali 'Imran 3:199
وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und unter den Leuten der Schrift gibt es wahrlich manche, die an Allah glauben und (an) das, was zu euch (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was zu ihnen (selbst) herabgesandt worden ist. Dabei sind sie demütig vor Allah und verkaufen nicht die Zeichen Allahs für einen geringen Preis. Jene haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
Und wahrlich, unter den Leuten der Schrift gibt es solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch hinabgesandt worden ist, und was hinabgesandt worden ist zu ihnen. Dabei sind sie demütig gegen Allah und verkaufen Seine Zeichen nicht gegen einen winzigen Preis. Jene haben ihren Lohn bei ihrem Herrn. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّ | And indeed |
| 2 | مِنۡ | among |
| 3 | أَهۡلِ | (the) People |
| 4 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 5 | لَمَن | (are those) who |
| 6 | يُؤۡمِنُ | believe |
| 7 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 8 | وَمَآ | and what |
| 9 | أُنزِلَ | was revealed |
| 10 | إِلَيۡكُمۡ | to you |
| 11 | وَمَآ | and what |
| 12 | أُنزِلَ | was revealed |
| 13 | إِلَيۡهِمۡ | to them |
| 14 | خَٰشِعِينَ | humbly submissive |
| 15 | لِلَّهِ | to Allah |
| 16 | لَا | Not |
| 17 | يَشۡتَرُونَ | (do) they exchange |
| 18 | بِـَٔايَٰتِ | [with] (the) Verses |
| 19 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 20 | ثَمَنٗا | (for) a price |
| 21 | قَلِيلًاۚ | little |
| 22 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 23 | لَهُمۡ | for them |
| 24 | أَجۡرُهُمۡ | their reward |
| 25 | عِندَ | (is) with |
| 26 | رَبِّهِمۡۗ | their Lord |
| 27 | إِنَّ | Indeed |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | سَرِيعُ | (is) swift |
| 30 | ٱلۡحِسَابِ | (in taking) the account |