quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:199

وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنٗا قَلِيلًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿١٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And indeed, among the People of the Scripture are those who believe in Allāh and what was revealed to you and what was revealed to them, [being] humbly submissive to Allāh. They do not exchange the verses of Allāh for a small price. Those will have their reward with their Lord. Indeed, Allāh is swift in account.
— Saheeh International
And among the People of the Book some believe in Allah and what has been revealed to you, and what has been revealed to them. They humble themselves before Allah, and do not sell Allah's revelations for a small price. For these men their reward is with their Lord. Allah is swift in His reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And there are, certainly, among the People of the Book, those who believe in Allah, in the revelation to you, and in the revelation to them, bowing in humility to Allah: They will not sell the Signs of Allah for a miserable gain! For them is a reward with their Lord, and Allah is swift in account.
— A. Yusuf Ali
And there are, certainly, among the people of the Scripture (Jews and Christians), those who believe in Allâh and in that which has been revealed to you, and in that which has been revealed to them, humbling themselves before Allâh. They do not sell the Verses of Allâh for a little price, for them is a reward with their Lord. Surely, Allâh is Swift in account.
— Al-Hilali & Khan
And indeed, of the People of the Scripture are those who believe in Allah and in what was sent down to you and in what was sent down to them. They are reverent towards Allah and do not purchase, in exchange for Allah’s signs, a small price. Those have their reward with their Lord. Indeed, Allah is Swift in reckoning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And lo! of the People of the Scripture there are some who believe in Allah and that which is revealed unto you and that which was revealed unto them, humbling themselves before Allah. They purchase not a trifling gain at the price of the revelations of Allah. Verily their reward is with their Lord. Lo! Allah is swift to take account.
— M. Pickthall
Some of the People of the Book believe in God, in what has been sent down to you and in what was sent down to them: humbling themselves before God, they would never sell God’s revelation for a small price. These people will have their rewards with their Lord: God is swift in reckoning.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, among the people of the Book there are those who believe in Allah, and in what has been sent down to you and what has been sent down to them, humbling themselves before Allah. They do not barter away the verses of Allah for paltry (worldly) gains. They have their reward with their Lord. Surely, Allah is swift at reckoning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنَّAnd indeed
2مِنۡamong
3أَهۡلِ(the) People
4ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
5لَمَن(are those) who
6يُؤۡمِنُbelieve
7بِٱللَّهِin Allah
8وَمَآand what
9أُنزِلَwas revealed
10إِلَيۡكُمۡto you
11وَمَآand what
12أُنزِلَwas revealed
13إِلَيۡهِمۡto them
14خَٰشِعِينَhumbly submissive
15لِلَّهِto Allah
16لَاNot
17يَشۡتَرُونَ(do) they exchange
18بِـَٔايَٰتِ[with] (the) Verses
19ٱللَّهِ(of) Allah
20ثَمَنٗا(for) a price
21قَلِيلًاۚlittle
22أُوْلَـٰٓئِكَThose
23لَهُمۡfor them
24أَجۡرُهُمۡtheir reward
25عِندَ(is) with
26رَبِّهِمۡۗtheir Lord
27إِنَّIndeed
28ٱللَّهَAllah
29سَرِيعُ(is) swift
30ٱلۡحِسَابِ(in taking) the account

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah