quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:198

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber für diejenigen, die ihren Herrn fürchten, sind Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben; eine gastliche Aufnahme von Allah. Was bei Allah ist, ist besser für die Gütigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist für die Frommen besser.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1لَٰكِنِBut
2ٱلَّذِينَthose who
3ٱتَّقَوۡاْfear
4رَبَّهُمۡtheir Lord
5لَهُمۡfor them
6جَنَّـٰتٞ(will be) Gardens
7تَجۡرِيflows
8مِنfrom
9تَحۡتِهَاunderneath them
10ٱلۡأَنۡهَٰرُthe rivers
11خَٰلِدِينَwill abide forever
12فِيهَاin it
13نُزُلٗاa hospitality
14مِّنۡfrom
15عِندِ[near]
16ٱللَّهِۗAllah
17وَمَاAnd what
18عِندَ(is) with
19ٱللَّهِAllah
20خَيۡرٞ(is) best
21لِّلۡأَبۡرَارِfor the righteous

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen