Sure Ali 'Imran 3:198
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلٗا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لِّلۡأَبۡرَارِ ﴿١٩٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber für diejenigen, die ihren Herrn fürchten, sind Gärten, durcheilt von Bächen, ewig darin zu bleiben; eine gastliche Aufnahme von Allah. Was bei Allah ist, ist besser für die Gütigen.
Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist für die Frommen besser.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَٰكِنِ | But |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | ٱتَّقَوۡاْ | fear |
| 4 | رَبَّهُمۡ | their Lord |
| 5 | لَهُمۡ | for them |
| 6 | جَنَّـٰتٞ | (will be) Gardens |
| 7 | تَجۡرِي | flows |
| 8 | مِن | from |
| 9 | تَحۡتِهَا | underneath them |
| 10 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 11 | خَٰلِدِينَ | will abide forever |
| 12 | فِيهَا | in it |
| 13 | نُزُلٗا | a hospitality |
| 14 | مِّنۡ | from |
| 15 | عِندِ | [near] |
| 16 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 17 | وَمَا | And what |
| 18 | عِندَ | (is) with |
| 19 | ٱللَّهِ | Allah |
| 20 | خَيۡرٞ | (is) best |
| 21 | لِّلۡأَبۡرَارِ | for the righteous |