quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:52

۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٥٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Als ’Isa aber ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: „Wer sind meine Helfer (auf dem Weg hin) zu Allah? Die Jünger sagten: „Wir sind Allahs Helfer. Wir glauben an Allah, und bezeuge, daß wir (Ihm) ergeben sind!
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und als Jesus ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: "Wer ist mein Helfer (auf dem Weg) zu Allah?" Die Jünger sagten: "Wir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und (du sollst) bezeugen, daß wir (Ihm) ergeben sind.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞فَلَمَّآThen when
2أَحَسَّperceived
3عِيسَىٰIsa
4مِنۡهُمُfrom them
5ٱلۡكُفۡرَ[the] disbelief
6قَالَhe said
7مَنۡWho
8أَنصَارِيٓ(will be) my helpers
9إِلَىto
10ٱللَّهِۖAllah
11قَالَSaid
12ٱلۡحَوَارِيُّونَthe disciples
13نَحۡنُWe
14أَنصَارُ(will be the) helpers
15ٱللَّهِ(of) Allah
16ءَامَنَّاwe believe[d]
17بِٱللَّهِin Allah
18وَٱشۡهَدۡand bear witness
19بِأَنَّاthat we
20مُسۡلِمُونَ(are) Muslims

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen