Sure Ali 'Imran 3:52
۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٥٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Als ’Isa aber ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: „Wer sind meine Helfer (auf dem Weg hin) zu Allah? Die Jünger sagten: „Wir sind Allahs Helfer. Wir glauben an Allah, und bezeuge, daß wir (Ihm) ergeben sind!
Und als Jesus ihren Unglauben wahrnahm, sagte er: "Wer ist mein Helfer (auf dem Weg) zu Allah?" Die Jünger sagten: "Wir sind Allahs Helfer; wir glauben an Allah, und (du sollst) bezeugen, daß wir (Ihm) ergeben sind.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞فَلَمَّآ | Then when |
| 2 | أَحَسَّ | perceived |
| 3 | عِيسَىٰ | Isa |
| 4 | مِنۡهُمُ | from them |
| 5 | ٱلۡكُفۡرَ | [the] disbelief |
| 6 | قَالَ | he said |
| 7 | مَنۡ | Who |
| 8 | أَنصَارِيٓ | (will be) my helpers |
| 9 | إِلَى | to |
| 10 | ٱللَّهِۖ | Allah |
| 11 | قَالَ | Said |
| 12 | ٱلۡحَوَارِيُّونَ | the disciples |
| 13 | نَحۡنُ | We |
| 14 | أَنصَارُ | (will be the) helpers |
| 15 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 16 | ءَامَنَّا | we believe[d] |
| 17 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 18 | وَٱشۡهَدۡ | and bear witness |
| 19 | بِأَنَّا | that we |
| 20 | مُسۡلِمُونَ | (are) Muslims |