quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:52

۞فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allāh?" The disciples said, "We are supporters for Allāh. We have believed in Allāh and testify that we are Muslims [submitting to Him].
— Saheeh International
And when Jesus perceived their leaning towards unbelief, he asked: 'Who will be my helpers in the way of Allah?' The disciples said: 'We are the helpers of Allah. We believe in Allah, and be our witness that we have submitted ourselves exclusively to Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When Jesus found Unbelief on their part He said: "Who will be My helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples: "We are Allah's helpers: We believe in Allah, and do thou bear witness that we are Muslims.
— A. Yusuf Ali
Then when ‘Îsâ (Jesus) came to know of their disbelief, he said: "Who will be my helpers in Allâh’s Cause?" Al-Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are the helpers of Allâh; we believe in Allâh, and bear witness that we are Muslims (i.e. we submit to Allâh)."
— Al-Hilali & Khan
So when Jesus sensed denial on their part, he said, “Who are my supporters towards Allah?” The disciples said, “We are Allah’s supporters; we have attained faith in Allah, so bear witness that we are indeed Muslims.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But when Jesus became conscious of their disbelief, he cried: Who will be my helpers in the cause of Allah? The disciples said: We will be Allah's helpers. We believe in Allah, and bear thou witness that we have surrendered (unto Him).
— M. Pickthall
When Jesus realized they [still] did not believe, he said, ‘Who will help me in God’s cause?’ The disciples said, ‘We will be God’s helpers; we believe in God- witness our devotion to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when ‘Īsā sensed disbelief in them, he said: “Who are my helpers in the way of Allah?” The disciples said: “We are helpers of Allah. We believe in Allah; so be our witness that we are Muslims.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞فَلَمَّآThen when
2أَحَسَّperceived
3عِيسَىٰIsa
4مِنۡهُمُfrom them
5ٱلۡكُفۡرَ[the] disbelief
6قَالَhe said
7مَنۡWho
8أَنصَارِيٓ(will be) my helpers
9إِلَىto
10ٱللَّهِۖAllah
11قَالَSaid
12ٱلۡحَوَارِيُّونَthe disciples
13نَحۡنُWe
14أَنصَارُ(will be the) helpers
15ٱللَّهِ(of) Allah
16ءَامَنَّاwe believe[d]
17بِٱللَّهِin Allah
18وَٱشۡهَدۡand bear witness
19بِأَنَّاthat we
20مُسۡلِمُونَ(are) Muslims

Open in Quran reader Read the full surah