Sure Ali 'Imran 3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, das Gleichnis ’Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams. Er erschuf ihn aus Erde. Hierauf sagte Er zu ihm: Sei! und da war er.
Wahrlich, Jesus ist vor Allah gleich Adam; Er erschuf ihn aus Erde, als dann sprach Er zu ihm: "Sei!" und da war er.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | مَثَلَ | (the) likeness |
| 3 | عِيسَىٰ | (of) Isa |
| 4 | عِندَ | near |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | كَمَثَلِ | (is) like (the) likeness |
| 7 | ءَادَمَۖ | (of) Adam |
| 8 | خَلَقَهُۥ | He created him |
| 9 | مِن | from |
| 10 | تُرَابٖ | dust |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | لَهُۥ | to him |
| 14 | كُن | Be |
| 15 | فَيَكُونُ | and he was |