quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Gewiß, das Gleichnis ’Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams. Er erschuf ihn aus Erde. Hierauf sagte Er zu ihm: Sei! und da war er.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Wahrlich, Jesus ist vor Allah gleich Adam; Er erschuf ihn aus Erde, als dann sprach Er zu ihm: "Sei!" und da war er.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1إِنَّIndeed
2مَثَلَ(the) likeness
3عِيسَىٰ(of) Isa
4عِندَnear
5ٱللَّهِAllah
6كَمَثَلِ(is) like (the) likeness
7ءَادَمَۖ(of) Adam
8خَلَقَهُۥHe created him
9مِنfrom
10تُرَابٖdust
11ثُمَّthen
12قَالَHe said
13لَهُۥto him
14كُنBe
15فَيَكُونُand he was

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen