Surah Ali 'Imran 3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the example of Jesus to Allāh is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said: 'Be', and he was.
The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.
Verily, the likeness of ‘Îsâ (Jesus) before Allâh is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
Indeed, the likeness of Jesus with Allahis as the likeness of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and so he is.
Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.
In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was.
Surely, the case of ‘Īsā , in the sight of Allah, is like the case of ’Edam . He created him from dust, then He said to him, “Be”, and he came to be.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | مَثَلَ | (the) likeness |
| 3 | عِيسَىٰ | (of) Isa |
| 4 | عِندَ | near |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | كَمَثَلِ | (is) like (the) likeness |
| 7 | ءَادَمَۖ | (of) Adam |
| 8 | خَلَقَهُۥ | He created him |
| 9 | مِن | from |
| 10 | تُرَابٖ | dust |
| 11 | ثُمَّ | then |
| 12 | قَالَ | He said |
| 13 | لَهُۥ | to him |
| 14 | كُن | Be |
| 15 | فَيَكُونُ | and he was |