quranmOpen in Quran reader

Surah Ali 'Imran 3:59

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, the example of Jesus to Allāh is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
— Saheeh International
Surely, in the sight of Allah, the similitude of the creation of Jesus is as the creation of Adam whom He created out of dust, and then said: 'Be', and he was.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.
— A. Yusuf Ali
Verily, the likeness of ‘Îsâ (Jesus) before Allâh is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, the likeness of Jesus with Allahis as the likeness of Adam: He created him from dust, then said to him, “Be,” and so he is.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.
— M. Pickthall
In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was.
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, the case of ‘Īsā , in the sight of Allah, is like the case of ’Edam . He created him from dust, then He said to him, “Be”, and he came to be.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2مَثَلَ(the) likeness
3عِيسَىٰ(of) Isa
4عِندَnear
5ٱللَّهِAllah
6كَمَثَلِ(is) like (the) likeness
7ءَادَمَۖ(of) Adam
8خَلَقَهُۥHe created him
9مِنfrom
10تُرَابٖdust
11ثُمَّthen
12قَالَHe said
13لَهُۥto him
14كُنBe
15فَيَكُونُand he was

Open in Quran reader Read the full surah