quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Ali 'Imran 3:6

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Er ist es, Der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُصَوِّرُكُمۡshapes you
4فِيin
5ٱلۡأَرۡحَامِthe wombs
6كَيۡفَhow(ever)
7يَشَآءُۚHe wills
8لَآ(There is) no
9إِلَٰهَgod
10إِلَّاexcept
11هُوَHim
12ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
13ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen