Sure Ali 'Imran 3:6
هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er ist es, Der euch im Mutterleib gestaltet, wie Er will. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Allmächtigen und Allweisen.
Er ist es, Der euch im Mutterschoß gestaltet, wie Er will. Es ist kein Gott außer Ihm, dem Allmächtigen, dem Allweisen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | يُصَوِّرُكُمۡ | shapes you |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡحَامِ | the wombs |
| 6 | كَيۡفَ | how(ever) |
| 7 | يَشَآءُۚ | He wills |
| 8 | لَآ | (There is) no |
| 9 | إِلَٰهَ | god |
| 10 | إِلَّا | except |
| 11 | هُوَ | Him |
| 12 | ٱلۡعَزِيزُ | the All-Mighty |
| 13 | ٱلۡحَكِيمُ | the All-Wise |