Sure Ali 'Imran 3:61
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer nun mit dir darüber streitet, nach dem, was dir an Wissen zugekommen ist, so sag (zu denen): Kommt her! Laßt uns unsere Söhne und eure Söhne, unsere Frauen und eure Frauen, uns selbst und euch selbst zusammenrufen und hierauf flehen und so den Fluch Allahs über die Lügner kommen lassen!
Und wenn sich jemand mit dir über sie streitet, nachdem das Wissen zu dir kam, so sprich: "Kommt her, lasset uns rufen unsre Söhne und eure Söhne, unsre Frauen und eure Frauen und unsre Seelen und eure Seelen. Alsdann wollen wir zu Allah flehen und mit Allahs Fluch die Lügner bestrafen."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنۡ | Then whoever |
| 2 | حَآجَّكَ | argues (with) you |
| 3 | فِيهِ | concerning it |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | what |
| 7 | جَآءَكَ | came to you |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 10 | فَقُلۡ | then say |
| 11 | تَعَالَوۡاْ | Come |
| 12 | نَدۡعُ | let us call |
| 13 | أَبۡنَآءَنَا | our sons |
| 14 | وَأَبۡنَآءَكُمۡ | and your sons |
| 15 | وَنِسَآءَنَا | and our women |
| 16 | وَنِسَآءَكُمۡ | and your women |
| 17 | وَأَنفُسَنَا | and ourselves |
| 18 | وَأَنفُسَكُمۡ | and yourselves |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | نَبۡتَهِلۡ | let us pray humbly |
| 21 | فَنَجۡعَل | and [we] invoke |
| 22 | لَّعۡنَتَ | the curse |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 24 | عَلَى | on |
| 25 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars |