Surah Ali 'Imran 3:61
فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴿٦١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then whoever argues with you about it after [this] knowledge has come to you - say, "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then supplicate earnestly [together] and invoke the curse of Allāh upon the liars [among us]."
Tell whoever disputes with you on this matter after true knowledge has come to you: 'Come! Let us summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and then let us pray together and invoke the curse of Allah on those who lie.'
If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge Hath come to thee, say: "Come! let us gather together,- our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: Then let us earnestly pray, and invoke the curse of Allah on those who lie!"
Then whoever disputes with you concerning him [‘Îsâ (Jesus)] after (all this) knowledge that has come to you [i.e. ‘Îsâ (Jesus) being a slave of Allâh, and having no share in Divinity], say: (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves - then we pray and invoke (sincerely) the Curse of Allâh upon those who lie."
And if anyone debates with youabout him after what has come to you of knowledge, then say, “Come, let us call our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, and let us supplicate to make Allah’s curse befall the liars.”
And whoso disputeth with thee concerning him, after the knowledge which hath come unto thee, say (unto him): Come! We will summon our sons and your sons, and our women and your women, and ourselves and yourselves, then we will pray humbly (to our Lord) and (solemnly) invoke the curse of Allah upon those who lie.
If anyone disputes this with you now that you have been given this knowledge, say, ‘Come, let us gather our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, and let us pray earnestly and invoke God’s rejection on those of us who are lying.
If someone argues with you (O Prophet) over this after the knowledge that has come to you, say (to him), “Come, let us call our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves, then (let us) pray and invoke the curse of Allah upon the liars.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَمَنۡ | Then whoever |
| 2 | حَآجَّكَ | argues (with) you |
| 3 | فِيهِ | concerning it |
| 4 | مِنۢ | from |
| 5 | بَعۡدِ | after |
| 6 | مَا | what |
| 7 | جَآءَكَ | came to you |
| 8 | مِنَ | of |
| 9 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 10 | فَقُلۡ | then say |
| 11 | تَعَالَوۡاْ | Come |
| 12 | نَدۡعُ | let us call |
| 13 | أَبۡنَآءَنَا | our sons |
| 14 | وَأَبۡنَآءَكُمۡ | and your sons |
| 15 | وَنِسَآءَنَا | and our women |
| 16 | وَنِسَآءَكُمۡ | and your women |
| 17 | وَأَنفُسَنَا | and ourselves |
| 18 | وَأَنفُسَكُمۡ | and yourselves |
| 19 | ثُمَّ | then |
| 20 | نَبۡتَهِلۡ | let us pray humbly |
| 21 | فَنَجۡعَل | and [we] invoke |
| 22 | لَّعۡنَتَ | the curse |
| 23 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 24 | عَلَى | on |
| 25 | ٱلۡكَٰذِبِينَ | the liars |